1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:58,375 --> 00:01:02,000
{\an8}SHRI RAMESH KUMAR TRUST GUESTHOUSE,
SHIVPURI
4
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
Euer Ehren, sie ist Manju Singh.
5
00:01:12,833 --> 00:01:16,708
Sie hat zwei unschuldige Liebende brutal ermordet
6
00:01:16,791 --> 00:01:18,750
in der Gier des Geldes.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,708
Sie dachte nicht einmal nach
8
00:01:20,791 --> 00:01:23,666
dass ihr gemeinsames Leben gerade erst begonnen hatte.
9
00:01:25,333 --> 00:01:27,083
Sehen Sie sich ihr Schicksal an.
10
00:01:27,166 --> 00:01:29,291
Sie waren von zu Hause durchgebrannt und kamen, um zu bleiben
11
00:01:29,375 --> 00:01:33,583
im Shri Ramesh Kumar Trust
Gästehaus in Shivpuri,
12
00:01:33,666 --> 00:01:35,833
was von dieser Frau verwaltet wurde.
13
00:01:35,916 --> 00:01:40,875
Aber ihre Absichten änderten sich, als sie
Sah das Bargeld und den Schmuck, den sie hatten.
14
00:01:45,291 --> 00:01:48,791
Sie versicherte ihnen, dass sie in Sicherheit seien.
15
00:01:48,875 --> 00:01:52,208
Und eines Nachts trat sie ein
ihr Zimmer, um einen Raubüberfall zu begehen.
16
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Sie versuchten hart, sie aufzuhalten,
17
00:01:55,458 --> 00:01:57,750
aber sie verlor die Beherrschung.
18
00:01:57,833 --> 00:02:00,416
Und sie schlug ihnen damit auf den Kopf
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,666
wodurch sie ihr Leben verloren.
20
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
Euer Ehren, dies ist ein offener und abgeschlossener Fall.
21
00:02:18,083 --> 00:02:21,000
Alle Beweise, Zeugen
und Indizienbeweise
22
00:02:21,083 --> 00:02:22,333
sind gegen sie.
23
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
Eine brutale Kriminelle wie sie
muss mit strenger Strafe bestraft werden.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,291
Das ist meine Bitte an das Gericht.
25
00:02:36,708 --> 00:02:40,666
Unter Berücksichtigung aller Zeugenaussagen
und Beweise,
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
dieses Gericht urteilt
der Angeklagte Manju Singh,
27
00:02:44,166 --> 00:02:46,750
zu 28 Jahren strenger Freiheitsstrafe
28
00:02:46,833 --> 00:02:49,916
und eine Geldstrafe von Rs. 25.000.
29
00:02:50,375 --> 00:02:51,625
Das Gericht wird vertagt.
30
00:03:07,916 --> 00:03:09,875
VADH 2
31
00:04:28,708 --> 00:04:31,625
Hier ist die Liste für diese Woche.
32
00:04:32,041 --> 00:04:34,833
Bereiten Sie zur Abwechslung eine schöne Tasse Tee zu.
33
00:04:35,333 --> 00:04:39,875
Manju, besorg mir vier Beedis
und du bekommst morgen guten Tee.
34
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
Okay. Das ist in Ordnung.
35
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
Aber löschen Sie die vorherigen Gebühren.
36
00:04:46,958 --> 00:04:48,250
Kein Kredit mehr.
37
00:04:48,333 --> 00:04:49,458
Ja.
38
00:04:49,625 --> 00:04:52,916
Wir dürfen keinen unangemessenen Vorteil daraus ziehen
von der Freundlichkeit deines Geliebten.
39
00:04:53,708 --> 00:04:56,791
Nachdem du gegangen bist,
Er wird uns nicht einmal Anerkennung zollen.
40
00:05:47,583 --> 00:05:49,666
Ja. Sag mir.
41
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Die Warenliste ist fertig.
Wann holen Sie es ab?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,708
- Soll ich heute Abend kommen?
- Ja.
43
00:05:55,750 --> 00:05:58,250
In meinen Träumen... Hallo?
44
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Hallo?
45
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
- Wie heißt du?
- Samar Singh.
46
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
- Vollständiger Name?
- Samar Singh Chauhan.
47
00:06:21,250 --> 00:06:23,958
- Welcher Chauhan?
- Sir, die Oberschicht.
48
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
- Fahren Sie also schneller, Herr Chauhan.
- Ja, Herr.
49
00:06:45,666 --> 00:06:48,291
BEZIRKGEFÄNGNIS SHIVPURI, MP
50
00:06:49,458 --> 00:06:51,000
Eine Initiale hier.
51
00:06:54,625 --> 00:06:55,750
Ja, Herr.
52
00:06:55,916 --> 00:06:58,958
Sir, der Offizier vor Ihnen,
Herr Mihir Manik,
53
00:06:59,666 --> 00:07:02,916
hatte eine Genehmigung abgegeben
für die Ordnungsräume.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,625
Mit Ihrer Erlaubnis,
Ich werde das Projekt starten.
55
00:07:06,500 --> 00:07:09,416
Pandit, ich liebe es, allein und in Frieden zu leben.
56
00:07:10,416 --> 00:07:12,833
Wer weiß welche Kaste
die Arbeiter werden sein?
57
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
Was wird die Kaste sein?
vom Pfleger, der das Haus betritt?
58
00:07:14,791 --> 00:07:15,750
Sie werden ein Chaos im Haus anrichten.
59
00:07:15,833 --> 00:07:17,125
Ich werde es trotzdem unterschreiben.
60
00:07:17,291 --> 00:07:19,958
Lassen Sie es für den nächsten Gefängniswärter bauen.
61
00:07:21,208 --> 00:07:22,958
Aber nach meiner Pensionierung.
62
00:07:23,708 --> 00:07:25,583
Nachdem ich diesen Ort verlassen habe. Okay?
63
00:07:25,916 --> 00:07:27,708
Herr, Sie sind ein Heiliger.
64
00:07:29,291 --> 00:07:32,125
Sir, Sie haben gesagt, dass Sie es tun würden
Inspizieren Sie die Frauenstation.
65
00:07:32,208 --> 00:07:33,041
Wann?
66
00:07:33,125 --> 00:07:34,958
Okay. Informieren Sie die Aufseherin.
67
00:07:35,041 --> 00:07:36,250
- Wir werden gehen.
- Ja.
68
00:07:36,833 --> 00:07:38,458
- Darf ich gehen, Sir?
- Gehen.
69
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
Manju.
70
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
Hey, Manju!
71
00:08:05,125 --> 00:08:07,541
Hey! Psst!
72
00:08:07,625 --> 00:08:08,458
Charu.
73
00:08:09,291 --> 00:08:10,208
Öffne es.
74
00:08:10,666 --> 00:08:11,500
Bist du verrückt?
75
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Meine Pflicht ist fast vorbei.
76
00:08:14,583 --> 00:08:15,416
Warten.
77
00:08:23,125 --> 00:08:23,958
Nimm das.
78
00:08:24,916 --> 00:08:25,750
Öffnen Sie es nun.
79
00:08:42,416 --> 00:08:44,083
- Komm bald wieder.
- Ja.
80
00:08:53,083 --> 00:08:56,333
Siebzehn Rupien. Rajesh Yadav.
81
00:08:58,208 --> 00:08:59,958
Siebenundzwanzig…
82
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
Wem habe ich 27 gegeben?
83
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
Wem habe ich es gegeben?
84
00:09:21,750 --> 00:09:22,833
Bist du da?
85
00:09:24,208 --> 00:09:27,250
Nach einiger Zeit,
Du musst dich nicht rausschleichen
86
00:09:27,458 --> 00:09:29,500
für einen Hauch frischer Luft.
87
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
Das ist gut.
88
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Ich bezweifle es.
89
00:09:34,416 --> 00:09:36,583
Ich lebe jetzt gerne unter ihnen.
90
00:09:38,416 --> 00:09:40,625
Zumindest lebe ich mein Leben
zu meinen eigenen Bedingungen.
91
00:09:42,750 --> 00:09:45,375
Ein neuer Gefängniswärter ist gerade angekommen. Hast du gehört?
92
00:09:46,333 --> 00:09:48,541
Er ist besessen von der Kaste.
93
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
Du bist ein Singh, nicht wahr?
94
00:09:51,458 --> 00:09:54,458
Singh. Ach ja!
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,708
Gib mir auch die Liste.
96
00:09:56,791 --> 00:09:59,708
Es werden Kameras installiert
Überall im Gefängnis.
97
00:10:00,250 --> 00:10:01,541
Das wird Probleme verursachen.
98
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
- Lassen Sie mich die offene Rechnung begleichen--
- Bei dir komme ich mir kleinlich vor.
99
00:10:06,083 --> 00:10:09,000
Ich muss die Rechnungen begleichen
auch mit den anderen Hexen.
100
00:10:09,125 --> 00:10:10,375
Ja.
101
00:10:11,458 --> 00:10:13,000
Du wirst es müssen.
102
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Öffne den Safe.
103
00:10:28,416 --> 00:10:29,500
Wozu dient das?
104
00:10:29,625 --> 00:10:31,250
Heute ist mein Geburtstag.
105
00:10:31,583 --> 00:10:33,708
Ich bin heute 59 geworden…
106
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
Oh!
107
00:10:35,416 --> 00:10:37,416
Dann sollte ich dir ein Geschenk machen.
108
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
- Erzähl mir etwas.
- Was?
109
00:10:42,583 --> 00:10:45,291
Du hast mich getroffen
seit so vielen Jahren.
110
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
Du hast nie über deine Familie gesprochen.
111
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
Ich hatte eine Frau.
112
00:10:56,750 --> 00:10:57,916
Sie war nett.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,083
Sie ist verstorben.
114
00:11:04,208 --> 00:11:06,416
Ich hatte einen Sohn. Ich meine, das tue ich immer noch.
115
00:11:07,333 --> 00:11:08,958
Ich habe ihm eine Ausbildung ermöglicht.
116
00:11:11,541 --> 00:11:13,583
Hat einen Kredit aufgenommen, um ihn ins Ausland zu schicken.
117
00:11:13,666 --> 00:11:17,958
Später erfuhr ich, dass er geheiratet hatte.
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,958
Er geht nicht einmal ans Telefon.
119
00:11:25,208 --> 00:11:27,375
Die Schulden müssen zurückgezahlt werden.
120
00:11:28,375 --> 00:11:31,000
Also schmuggle ich Zahnpasta, Kämme,
121
00:11:31,625 --> 00:11:33,208
und Gemüse herausschmuggeln.
122
00:11:35,208 --> 00:11:36,750
Soll ich dir etwas sagen?
123
00:11:38,083 --> 00:11:41,666
Ich bereue nichts.
124
00:11:43,458 --> 00:11:45,333
- Frag mich warum.
- Warum?
125
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
Ich lerne dich kennen.
126
00:11:53,333 --> 00:11:55,708
Ich fühle mich zufrieden.
127
00:11:55,875 --> 00:11:58,500
- Was ist mit Kindern?
- Wessen?
128
00:11:59,250 --> 00:12:00,416
Die deines Sohnes.
129
00:12:00,500 --> 00:12:02,416
Ja. Er hat eine Tochter.
130
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Sie heißt Erika.
131
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
Sag mir.
132
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
Was für ein Name ist Erika?
133
00:12:09,666 --> 00:12:11,000
Erika Mishra.
134
00:12:11,250 --> 00:12:12,416
Erika.
135
00:12:14,791 --> 00:12:16,708
Übrigens ist es kein schlechter Name.
136
00:12:16,875 --> 00:12:20,583
Ja. Es muss schön sein, denn es gefällt dir.
137
00:12:22,791 --> 00:12:25,750
Die Sterne sehen heute wunderschön aus.
138
00:12:28,625 --> 00:12:32,958
Sehen Sie sie auch so wie ich?
139
00:12:40,291 --> 00:12:43,125
Den Gefangenen in Baracke fünf geht es gut.
140
00:12:45,500 --> 00:12:46,750
Okay, ich muss gehen.
141
00:12:46,833 --> 00:12:50,666
Andernfalls wird Charulata verlieren
ihren Job wegen mir.
142
00:12:50,791 --> 00:12:51,916
Ich gehe.
143
00:12:55,208 --> 00:12:57,666
Den Gefangenen in Baracke vier geht es gut.
144
00:13:01,208 --> 00:13:04,375
Ja. Ich bin immer noch hier. Immer noch hier.
145
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Mishra.
146
00:14:01,291 --> 00:14:04,791
Sir, öffnen Sie die Tür.
147
00:14:05,666 --> 00:14:07,458
Ich bin beschäftigt. Es ist heute sehr kalt.
148
00:14:07,541 --> 00:14:10,458
Mishra, das hast du getan
heutzutage häufige Runden.
149
00:14:10,708 --> 00:14:13,166
Du nimmst das Gemüse heraus
alle paar Tage.
150
00:14:13,250 --> 00:14:14,125
Ja. Na und?
151
00:14:14,208 --> 00:14:16,083
Ich gieße sie und füge Mist hinzu.
152
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
- Ich mache zweimal am Tag Überstunden.
- In Ordnung.
153
00:14:19,000 --> 00:14:20,666
So wächst Gemüse.
154
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
- Öffne das Tor.
- Hey! Können wir es einmal überprüfen?
155
00:14:24,500 --> 00:14:26,416
Er wird die Tomaten wieder verderben.
156
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
- Lass ihn es tun.
- Hey! Der Blumenkohl!
157
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Der Blumenkohl ist voller Löcher.
158
00:14:30,583 --> 00:14:32,250
Tu es nicht. Hör zu, Kumpel!
159
00:14:32,333 --> 00:14:33,875
Ich bin gezwungen, sie zu schneiden
bevor Sie sie verkaufen.
160
00:14:33,958 --> 00:14:35,666
Alle meine Bemühungen sind vergebens.
Was machst du?
161
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
Sollte ich nicht meine Pflicht tun?
162
00:14:38,833 --> 00:14:40,708
Zum Teufel mit deiner harten Arbeit.
163
00:14:40,916 --> 00:14:43,166
Was hast du gesagt? Hey!
164
00:14:43,666 --> 00:14:45,916
Auch Stehlen erfordert harte Arbeit. Habe es?
165
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
Du solltest besser nicht sprechen.
166
00:14:47,166 --> 00:14:49,291
Sie sind aus Mitgefühl hier.
167
00:14:49,708 --> 00:14:52,458
- Danke an deinen Vater.
- Lass es sein. Ich werde das Schloss öffnen.
168
00:14:52,625 --> 00:14:54,666
Ja, öffne es. Es wird verdorben.
169
00:14:55,000 --> 00:14:57,333
- Weiter. Verlassen.
- Ich gehe.
170
00:14:57,416 --> 00:14:59,166
So ein Hass auf Gemüse!
171
00:15:00,041 --> 00:15:01,166
Gehen Sie, Herr.
172
00:15:01,291 --> 00:15:04,250
Rikscha fahren
173
00:15:04,416 --> 00:15:07,583
Shambhu macht sich auf den Weg nach Haridwar
174
00:15:07,750 --> 00:15:13,125
Rikscha fahren
Shambhu macht sich auf den Weg nach Haridwar…
175
00:15:14,958 --> 00:15:19,000
Fahrrad fahren
176
00:15:19,083 --> 00:15:24,041
Shambhu macht sich auf den Weg nach Haridwar
177
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
Fahrrad fahren
178
00:15:28,541 --> 00:15:32,458
Shambhu macht sich auf den Weg nach Haridwar
179
00:15:33,250 --> 00:15:38,166
Fahrrad fahren
180
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Shambhu…
181
00:15:45,916 --> 00:15:48,375
Sir, ich bin Jitesh Narang.
Ich bin der Oberaufseher.
182
00:15:48,458 --> 00:15:51,125
Hallo, Sir.
Ich bin Nadeem Khan, der Junior-Aufseher.
183
00:15:51,208 --> 00:15:55,000
Herr Bhure hat diesen Liebesstrauß geschickt
184
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
und ein englisches Getränk für Sie.
185
00:16:00,208 --> 00:16:02,916
Mr. Bhure... ich meine, Häftling Keshav
186
00:16:03,041 --> 00:16:06,000
älterer Bruder, der MLA…
187
00:16:06,875 --> 00:16:08,666
Er spricht Keshav als Bhure an.
188
00:16:08,916 --> 00:16:11,125
Also wir alle
Sprechen Sie ihn auch mit Mr. Bhure an.
189
00:16:11,208 --> 00:16:13,708
Er hat einen Status. Richtig, Shambhunath?
190
00:16:29,833 --> 00:16:31,500
Was hat Keshav mit Ihnen zu tun?
191
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Ich meine Mr. Bhure?
192
00:16:38,083 --> 00:16:39,541
Naja...
193
00:16:40,833 --> 00:16:42,958
Als der vorherige Gefängniswärter hinzukam...
194
00:16:43,041 --> 00:16:44,875
Es ist mir egal...
195
00:16:46,291 --> 00:16:48,291
wie dieser Ort vor mir funktionierte,
196
00:16:49,000 --> 00:16:51,125
Aber jetzt wird es meiner Meinung nach funktionieren.
197
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Bereitstellung von Zigaretten,
Marihuana, Alkohol und dergleichen
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,750
an die Insassen muss aufhören.
199
00:17:01,208 --> 00:17:02,041
Ja.
200
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
Das ist ein Gefängnis, kein Hotel.
201
00:17:07,416 --> 00:17:08,541
Wie heißt du?
202
00:17:08,666 --> 00:17:09,833
Nadeem Khan.
203
00:17:10,166 --> 00:17:12,250
Hören Sie auf, die Insassen wie Ihren Vater zu behandeln.
204
00:17:14,375 --> 00:17:16,000
Deine Mutter wird sich beleidigt fühlen.
205
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
Verstanden, ihr alle?
206
00:17:22,375 --> 00:17:24,000
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
207
00:17:28,958 --> 00:17:30,041
Verlassen.
208
00:17:30,291 --> 00:17:31,208
Ja, Herr.
209
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Komm, komm schnell runter.
210
00:17:54,416 --> 00:17:55,458
Beeil dich.
211
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
Komm schon, beeil dich.
212
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Hey! Runter.
213
00:18:10,416 --> 00:18:11,458
Bewegen.
214
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
Bewegen. Gehen.
215
00:18:21,083 --> 00:18:22,250
Stehen Sie gerade.
216
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
Gerade.
217
00:18:24,208 --> 00:18:27,291
- Weißt du nicht, wie man eine Linie bildet?
- Schau sie dir an.
218
00:18:28,250 --> 00:18:30,166
Wohin denkst du, dass du gehst?
219
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
- Name?
- Meena.
220
00:18:38,500 --> 00:18:39,833
- Alter?
- 49.
221
00:18:39,916 --> 00:18:40,916
Mach weiter.
222
00:18:41,375 --> 00:18:42,375
Nächster?
223
00:18:42,500 --> 00:18:43,958
- Name.
- Kanta.
224
00:18:44,041 --> 00:18:44,875
Vollständiger Name?
225
00:18:44,958 --> 00:18:48,125
Kanta Manoj Yadav, als ob du es nicht wüsstest.
226
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Name?
227
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
Naina Kumari.
228
00:18:56,333 --> 00:18:58,541
Du bist viel zu jung
Verbrechen begehen.
229
00:18:58,666 --> 00:18:59,875
Alter?
230
00:19:00,958 --> 00:19:02,291
Wie alt bist du?
231
00:19:02,708 --> 00:19:03,750
Zweiundzwanzig.
232
00:19:04,625 --> 00:19:05,666
Geh rein.
233
00:19:06,208 --> 00:19:07,416
Beeilen Sie sich.
234
00:19:07,500 --> 00:19:09,875
- Gehen.
- Aufleuchten.
235
00:19:10,708 --> 00:19:11,916
Bewegen Sie es!
236
00:19:13,166 --> 00:19:16,458
Hey, Prinzessin!
Muss ich kommen und dich abholen?
237
00:19:17,166 --> 00:19:18,875
Bist du taub?
238
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
- Hey! Aufleuchten.
- Bitte.
239
00:19:21,291 --> 00:19:23,041
- Name?
- Meera Das.
240
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
- Alter?
- 50.
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,708
Zieh sie aus.
242
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
- Zieh sie aus.
- Bitte, nein.
243
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
Zieh es aus! Ma'am, sie kooperiert nicht.
244
00:19:36,000 --> 00:19:36,958
Was ist passiert?
245
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Du darfst gehen.
246
00:19:38,375 --> 00:19:40,958
- Was ist das Problem?
- Ma'am, ich...
247
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
Zeig mir deine Zunge.
248
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Binde deine Haare los.
249
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
Binden Sie sie los oder…
250
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Zieh deinen Pullover aus.
251
00:19:56,458 --> 00:19:57,583
- Ma'am.
- Zieh es aus.
252
00:19:57,666 --> 00:19:58,708
Nein…
253
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
Das hättest du denken sollen
darüber vorhin.
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
Aufleuchten.
255
00:20:15,208 --> 00:20:16,416
Hebe deine Hände.
256
00:20:49,416 --> 00:20:53,791
Los geht's. Zeigen Sie jetzt, was Sie können.
257
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
- Sitzen.
- Unterschätze mich nicht.
258
00:20:58,875 --> 00:21:00,250
Hast du unser Geld bekommen?
259
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Los geht's.
260
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Ausgezeichnet, Manju!
261
00:21:07,916 --> 00:21:09,083
Du bist ein Champion.
262
00:21:09,666 --> 00:21:11,250
Wer ist das neue Mädchen?
263
00:21:12,875 --> 00:21:16,500
Geld wurde unterschlagen.
Ich habe gehört, dass sie bei einer Bank gearbeitet hat.
264
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
Der Manager hat sie benutzt
als Sündenbock, um seinen Job zu retten.
265
00:21:29,458 --> 00:21:33,458
Hören. Entfernen Sie Ihre Waren
von der Kaserne in ein oder zwei Tagen.
266
00:21:34,375 --> 00:21:36,833
Frau Rajni wird zur Inspektion kommen.
267
00:21:36,916 --> 00:21:39,083
Das ist die Anordnung des neuen Superintendenten.
268
00:21:41,083 --> 00:21:43,666
Ich werde sie in der Apotheke verstecken.
269
00:21:46,333 --> 00:21:47,541
Sag mir.
270
00:21:48,083 --> 00:21:50,166
Was haben Sie über Ihre Zukunft gedacht?
271
00:21:50,333 --> 00:21:51,875
Was werden Sie tun?
272
00:21:52,041 --> 00:21:53,208
Wohin wirst du gehen?
273
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
Was ist der Sinn des Denkens?
274
00:21:59,250 --> 00:22:02,291
Es gab eine Zeit, in der ich dachte
Ich würde mein ganzes Leben hier verbringen.
275
00:22:10,375 --> 00:22:12,333
Das ist meine ganze Welt.
276
00:22:16,625 --> 00:22:19,000
Ich erinnere mich kaum an etwas
der Außenwelt.
277
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
Darf ich Sie etwas fragen?
278
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
Werden Sie nicht fragen, ob ich mich weigere?
279
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Ich kenne dich schon seit mehreren Jahren.
280
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Hast du diese Jugendlichen wirklich getötet?
281
00:22:47,958 --> 00:22:49,166
Was denken Sie?
282
00:22:52,208 --> 00:22:56,125
Welchen Unterschied macht es
ob du sie getötet hast oder nicht?
283
00:22:57,750 --> 00:23:00,541
Du hast bekommen, wofür du bestimmt warst.
284
00:23:01,958 --> 00:23:05,125
Jahrelang dachte ich
es war ein Albtraum.
285
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
Dass ich irgendwann aufwachen würde.
286
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Vergiss es.
287
00:23:16,750 --> 00:23:18,375
Du kannst hier bei mir bleiben.
288
00:23:20,625 --> 00:23:22,958
Dein Freund wohnt in der Nachbarschaft.
289
00:23:28,416 --> 00:23:30,083
Okay. Prost.
290
00:23:30,250 --> 00:23:31,500
Prost.
291
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
Alle Insassen, aufgepasst.
292
00:23:35,708 --> 00:23:39,958
Vier Insassen aus der Frauenstation
haben heute ihre Gerichtsverhandlung.
293
00:23:40,458 --> 00:23:43,000
Ihre Namen sind Krishna Devi,
294
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
Narmada Tiwari.
295
00:23:45,083 --> 00:23:47,916
Sonika Singh und Naina Kumari.
296
00:23:48,041 --> 00:23:49,791
Seien Sie vor Ihrer Baracke bereit
297
00:23:49,875 --> 00:23:52,708
- Punkt 12 Uhr.
- Geh, Schatz. Sie erhalten heute eine Kaution.
298
00:23:52,791 --> 00:23:55,625
Der Rest von Ihnen kann wieder an die Arbeit gehen.
299
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
Hey!
300
00:24:22,625 --> 00:24:24,333
Komm her.
301
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
Aufleuchten.
302
00:24:37,458 --> 00:24:39,125
Sehr gut.
303
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
Sehr gut.
304
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Fahren.
305
00:25:23,166 --> 00:25:24,750
Fahren Sie jetzt.
306
00:26:06,250 --> 00:26:11,375
Bezirks- und Sitzungsgericht,
SHIVPURI, MADHYA PRADESH
307
00:26:19,208 --> 00:26:20,083
Komm schon.
308
00:26:20,458 --> 00:26:21,541
Beeil dich.
309
00:26:21,708 --> 00:26:22,666
Bewegen.
310
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
Wer war das neue Mädchen?
311
00:26:36,708 --> 00:26:38,916
WHO? Es gab ein paar neue Mädchen.
312
00:26:55,666 --> 00:26:58,875
{\an8}Es gab nur einen
der wie eine Frau aussah.
313
00:26:59,416 --> 00:27:00,916
{\an8}RAJNI SHARMA
314
00:27:03,791 --> 00:27:05,166
Anders als du.
315
00:27:09,000 --> 00:27:10,041
Name?
316
00:27:19,125 --> 00:27:20,958
Geht es deiner Familie gut?
317
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
Deine Tochter
muss mit dem College-Besuch begonnen haben.
318
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
Naina.
319
00:27:37,375 --> 00:27:39,166
Haben Sie alle Unterlagen mitgebracht?
320
00:27:39,250 --> 00:27:42,250
Ich habe alle Beweise
und die Kaution.
321
00:27:42,750 --> 00:27:44,958
Du weißt schon
dass ich nichts getan habe und…
322
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Hören Sie.
323
00:27:46,791 --> 00:27:48,625
Bringen Sie diesen Anwalt zu mir.
324
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Herr Bhure, habe ich einen Fehler gemacht?
325
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Ich arbeite daran. Ich versuche mein Bestes.
326
00:27:55,416 --> 00:27:57,958
Dein Bruder hat es gesagt
Es ist besser für dich, im Gefängnis zu bleiben.
327
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
Sonst hätte ich es getan
Ich habe deine Kaution schon vor langer Zeit erhalten.
328
00:28:00,208 --> 00:28:01,500
Ich arbeite daran.
329
00:28:01,958 --> 00:28:03,208
Versuchen Sie es mehr
330
00:28:03,875 --> 00:28:05,500
und bringen Sie diesen Anwalt zu mir.
331
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
Ja, Herr.
332
00:28:07,666 --> 00:28:08,625
Ich werde ihn anrufen.
333
00:28:09,958 --> 00:28:13,083
Anwalt, Herr Bhure ruft Sie an.
334
00:28:13,166 --> 00:28:15,500
- Mich? Verzeihung.
- Ja. Bitte kommen Sie.
335
00:28:18,375 --> 00:28:19,833
Sir, er ist hier.
336
00:28:20,958 --> 00:28:22,291
Grüße, Sir.
337
00:28:22,958 --> 00:28:24,625
Sie sind die Anwältin dieses Mädchens.
338
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Ja, Herr.
339
00:28:26,500 --> 00:28:28,958
- Sind Sie gekommen, um ihre Kaution zu holen?
- Ja, Herr.
340
00:28:29,041 --> 00:28:32,208
Ich habe alle Beweise mitgebracht
und vereinbarte auch die Höhe der Kaution.
341
00:28:32,375 --> 00:28:34,500
- Heute ist die Kaution...
- Wie bekommt sie eine Kaution?
342
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
Sir, es wird geschehen.
343
00:28:37,875 --> 00:28:39,875
Es handelt sich um einen Bagatellfall
und die Anschuldigungen sind falsch.
344
00:28:39,958 --> 00:28:42,041
Sir, ich werde mein Bestes geben ...
345
00:28:42,833 --> 00:28:44,916
Sie sollte heute keine Kaution bekommen.
346
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
- Was, Sir?
- Ja, Herr.
347
00:28:58,000 --> 00:29:00,791
Manju, das Badezimmer stinkt.
348
00:29:01,416 --> 00:29:03,833
- Sollen wir es ihm sagen, wenn er fragt?
- Warum kümmert es dich?
349
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
Zwingen Sie sie nicht, es zu reinigen
bevor Sie es verwenden?
350
00:29:06,000 --> 00:29:06,833
Bleib ruhig.
351
00:29:06,916 --> 00:29:08,166
Kein Grund, etwas zu sagen.
352
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Beantworten Sie nur das, was Sie gefragt werden. Verstanden?
353
00:29:10,916 --> 00:29:12,750
Komm, hier rüber.
354
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Stell dich an.
355
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Hier.
356
00:29:15,833 --> 00:29:16,916
Hey.
357
00:29:26,666 --> 00:29:28,375
Mein Name ist Prakash Singh.
358
00:29:30,583 --> 00:29:32,541
Wie hieß er laut Aussage des Gefängniswärters?
359
00:29:32,708 --> 00:29:34,250
Prakash Singh.
360
00:29:35,583 --> 00:29:37,250
Prakash Singh…
361
00:29:37,958 --> 00:29:39,833
Seit vielen Jahren,
Ich habe versucht, mich zu verbessern
362
00:29:39,916 --> 00:29:41,583
das Leben von Insassen wie Ihnen.
363
00:29:43,291 --> 00:29:45,708
Ich werde weiterhin das Gleiche tun
auch in Zukunft.
364
00:29:46,250 --> 00:29:48,166
Wenn Sie Beschwerden haben ...
365
00:29:49,541 --> 00:29:52,541
und möchte es jetzt nicht erwähnen,
Kein Problem.
366
00:29:53,791 --> 00:29:56,916
Sie können es in die Reklamationsbox einwerfen
ohne deinen Namen zu schreiben.
367
00:29:57,833 --> 00:29:59,166
Es wird mich erreichen.
368
00:30:06,666 --> 00:30:08,666
Prakash Singh?
369
00:30:56,791 --> 00:30:59,291
Du hättest heute eine Kaution bekommen sollen.
Was ist passiert?
370
00:31:02,666 --> 00:31:04,208
Ich habe nichts getan.
371
00:31:05,041 --> 00:31:06,791
Ich habe keinen Diebstahl begangen.
372
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Alle hier sagen das Gleiche.
373
00:31:12,166 --> 00:31:14,250
Sie sind hier
aufgrund einer grausamen Wendung des Schicksals.
374
00:31:18,125 --> 00:31:20,375
Ich habe große Angst.
375
00:31:26,583 --> 00:31:27,750
Gewöhne dich daran.
376
00:31:29,500 --> 00:31:31,208
Das Leben wird einfacher.
377
00:32:05,041 --> 00:32:06,833
- Herr.
- Ja?
378
00:32:07,458 --> 00:32:09,625
Warst du dieses Mal nicht länger hier?
379
00:32:11,291 --> 00:32:12,666
Das ist richtig.
380
00:32:13,041 --> 00:32:15,000
Ich habe auch die Nase voll.
381
00:32:15,666 --> 00:32:19,541
Sir, Ihr Bruder sollte Sie jetzt rausholen.
382
00:32:22,166 --> 00:32:23,541
Idiot!
383
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
Glaubst du, ich komme nicht alleine raus?
384
00:32:29,583 --> 00:32:33,458
Mein Bruder hält Abstand
wegen Wahlen.
385
00:32:34,750 --> 00:32:37,791
„Tu dies nicht. Tu das nicht.“
386
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Was bedeutet es?
387
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
Wie oft habe ich es diesem alten Mann erzählt
388
00:32:43,291 --> 00:32:45,583
Darf ich in meiner Gegend keine Kleidung waschen?
389
00:32:46,791 --> 00:32:47,958
Rufen Sie ihn an.
390
00:32:49,750 --> 00:32:52,208
Hey, alter Mann!
Sir ruft Sie an. Komm her.
391
00:32:53,958 --> 00:32:56,750
Warum nennst du ihn so liebevoll?
392
00:32:58,666 --> 00:32:59,708
Hey, alter Mann!
393
00:33:07,125 --> 00:33:08,333
Hey!
394
00:33:12,458 --> 00:33:14,041
Der alte Mann ist schwerhörig.
395
00:33:18,208 --> 00:33:20,625
Warten und beobachten.
Sir wird jetzt Arzt werden.
396
00:33:32,583 --> 00:33:33,666
Trink den Tee.
397
00:33:33,750 --> 00:33:34,958
Es wird kalt.
398
00:33:39,666 --> 00:33:40,833
Komm her.
399
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
Deine Nase und deine Ohren versagen,
400
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
aber du willst trotzdem leben.
401
00:33:48,291 --> 00:33:49,500
Warum?
402
00:33:50,500 --> 00:33:53,958
Ich habe nach dir gerufen.
Hast du es nicht gehört, alter Mann?
403
00:33:54,750 --> 00:33:57,041
Was ist passiert?
Möchten Sie Ihre Ohren behandeln lassen?
404
00:33:57,125 --> 00:33:58,958
Ich werde deine Ohren behandeln.
405
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Mach dir keine Sorge.
406
00:34:02,000 --> 00:34:03,208
Kannst du jetzt hören?
407
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Ich werde deine Ohren behandeln.
408
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Du alter Schlingel!
409
00:34:13,083 --> 00:34:15,291
Schau dir das an. Behandlung für die Ohren.
410
00:34:15,583 --> 00:34:18,791
Verdammter alter Mann! Kannst du jetzt hören?
411
00:34:18,958 --> 00:34:21,916
Kannst du hören?
412
00:34:22,000 --> 00:34:23,166
Hören Sie jetzt zu.
413
00:34:23,416 --> 00:34:25,250
Kannst du zuhören? Hören Sie jetzt zu.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,916
Was werden Sie sagen, wenn ich Sie noch einmal anrufe?
415
00:34:28,000 --> 00:34:30,416
„Ja, Herr Bhure.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,250
Ich komme, Herr Bhure.
417
00:34:33,458 --> 00:34:34,666
Hörst du mich?
418
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
JEDE SCHWIERIGE SITUATION
Bringt neue Kraft
419
00:35:28,166 --> 00:35:29,208
Ja?
420
00:35:29,958 --> 00:35:31,750
- Prakash.
- Ja, Herr?
421
00:35:31,833 --> 00:35:34,916
Hast du Keshav gesetzt?
in Einzelhaft?
422
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
Sir, er hat Leute verprügelt
im Gefängnis. Also--
423
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Bring ihn raus.
424
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Ich stehe unter Druck
von höheren Behörden.
425
00:35:39,875 --> 00:35:42,791
Sir, wenn wir ihn gehen lassen,
es wird ein falsches Beispiel geben.
426
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Sein Bruder wird dich verarschen
als falsches Beispiel. Okay?
427
00:35:46,250 --> 00:35:47,750
- Nein, Herr.
- Bring ihn raus.
428
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
Es ist ein Befehl!
429
00:36:00,541 --> 00:36:02,166
Kommen Sie heraus, Herr Bhure.
430
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Hey, Herr Bhure!
431
00:36:03,875 --> 00:36:04,916
Herauskommen.
432
00:36:51,791 --> 00:36:54,958
Mr. Bhure, das Gesicht des Gefängniswärters
angeschwollen wie ein Kürbis
433
00:36:55,041 --> 00:36:56,833
als sein Vorgesetzter anrief.
434
00:36:56,916 --> 00:37:00,041
Weißt du, ich habe deinen älteren Bruder angerufen.
435
00:37:01,041 --> 00:37:03,000
Soll ich Ihnen etwas sagen, Sir?
436
00:37:04,916 --> 00:37:06,916
Er respektiert niemanden.
437
00:37:09,208 --> 00:37:10,416
Wissen Sie?
438
00:37:11,708 --> 00:37:14,833
Als ich mit deinem Geschenk zu ihm ging,
439
00:37:15,583 --> 00:37:17,416
er hat mich furchtbar gedemütigt.
440
00:37:17,875 --> 00:37:21,000
Es fühlte sich an, als ob der Schlingel
ließ mich den Boden lecken.
441
00:37:21,500 --> 00:37:23,708
Er hat mich schwer gedemütigt.
442
00:37:43,166 --> 00:37:45,916
- Hallo?
- Keshav spricht.
443
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Aus einer Einzelzelle.
444
00:37:48,791 --> 00:37:50,125
Wer bist du?
445
00:37:50,750 --> 00:37:53,916
Dies ist die Keshav-Hotline.
446
00:37:55,666 --> 00:37:59,583
Drücken Sie 1, wenn Sie mit Ihrem Vater sprechen möchten.
447
00:38:00,541 --> 00:38:04,958
Drücken Sie die 2, wenn Sie sprechen möchten
zu deinem Schwager.
448
00:38:06,708 --> 00:38:11,166
Wenn Ihre Frau mit mir sprechen möchte, drücken Sie die 3.
449
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
Arschloch.
450
00:38:21,791 --> 00:38:26,333
Ruhen Sie sich aus, Sir.
451
00:38:27,041 --> 00:38:30,166
Ich werde auch gehen und meine Pflicht tun.
452
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
Öffne das Tor! Beeil dich!
453
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Öffne das Tor!
454
00:39:12,666 --> 00:39:15,250
Öffne das Tor! Arschloch, das Tor!
455
00:39:15,916 --> 00:39:16,875
Aufstehen!
456
00:39:17,833 --> 00:39:19,208
Öffne es, du Schlingel!
457
00:39:20,208 --> 00:39:22,916
- Rascal, du schläfst im Dienst!
- Herr.
458
00:39:24,500 --> 00:39:26,125
- Herr? So spät in der Nacht?
- Öffne es!
459
00:39:27,958 --> 00:39:30,375
Sir, ich kann das Schlüsselloch nicht sehen.
460
00:39:30,458 --> 00:39:32,500
- Ich sehe es jetzt.
- Öffne es!
461
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
Bewegen! Schurke!
462
00:39:37,666 --> 00:39:39,000
Herr, was ist passiert?
463
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Sir, zu dieser Stunde ...
464
00:39:42,000 --> 00:39:45,083
- Herr, Sie...
- Gib das mir! Bewegen!
465
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
Oh, Herr! Herr.
466
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Sir, was ist los?
467
00:39:50,916 --> 00:39:53,041
Herr…
468
00:39:53,875 --> 00:39:56,375
Herr.
469
00:40:02,541 --> 00:40:04,083
Was ist das?
470
00:40:04,750 --> 00:40:06,375
Schurke!
471
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
Aufstehen!
472
00:40:11,791 --> 00:40:12,708
Aufstehen!
473
00:40:12,791 --> 00:40:14,416
Arschloch.
474
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Schurke!
475
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
Hast du genug?
deine Männlichkeit zu beweisen,
476
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
oder willst du dabei bleiben?
477
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
- Sperren Sie ihn ein.
- Ja, Herr.
478
00:41:48,916 --> 00:41:52,750
Ich habe immer noch viel Männlichkeit in mir.
479
00:42:33,125 --> 00:42:36,958
Charu, bitte öffne die Tür.
480
00:42:37,208 --> 00:42:38,750
Ich möchte eine Weile ausgehen.
481
00:42:38,875 --> 00:42:40,625
Ich fühle mich unruhig.
482
00:42:40,833 --> 00:42:42,875
Nur für kurze Zeit. Bitte öffnen Sie es.
483
00:43:33,041 --> 00:43:35,416
Prakash, wie ist Keshav entkommen?
484
00:43:35,750 --> 00:43:36,833
Sir, wir ermitteln.
485
00:43:36,916 --> 00:43:40,166
Ich hatte dich bereits gewarnt.
Sein Bruder ist ein korrupter Mann.
486
00:43:40,250 --> 00:43:42,833
Sir, so etwas hat es noch nie gegeben
geschah unter meiner Aufsicht.
487
00:43:42,916 --> 00:43:44,791
Nun fordert er eine Untersuchung.
488
00:43:45,291 --> 00:43:47,416
Sir, geben Sie mir etwas Zeit. Ich werde es untersuchen.
489
00:43:47,625 --> 00:43:50,833
Ich werde jemanden schicken müssen
eine Untersuchung durchführen.
490
00:43:51,791 --> 00:43:52,708
Okay, Sir.
491
00:43:55,458 --> 00:43:56,833
Wer hatte letzte Nacht Dienst?
492
00:43:56,916 --> 00:43:58,916
Was? Das war ich, Sir.
493
00:43:59,166 --> 00:44:02,916
Es war Nadeem von 7 bis 11 Uhr
und dann Manoj.
494
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Wer hat den Appell durchgeführt?
495
00:44:04,625 --> 00:44:07,125
Das habe ich, Sir. Um 5 Uhr morgens.
496
00:44:07,208 --> 00:44:10,708
Sir, wann immer ich den Appell gemacht habe
und rief Herrn Bhures Namen,
497
00:44:10,958 --> 00:44:12,958
Ich bekam immer eine Antwort von innen.
498
00:44:13,041 --> 00:44:16,416
„Ich bin immer noch hier, du Arschloch.
Ich werde morgen fliehen.
499
00:44:17,083 --> 00:44:18,958
Aber, Herr,
Heute Morgen kam keine Antwort.
500
00:44:19,041 --> 00:44:20,708
Als ich genauer hinschaute,
501
00:44:20,916 --> 00:44:24,500
die Zellentür war verschlossen
und es war niemand drinnen, Sir.
502
00:44:24,875 --> 00:44:26,500
Es war schon hell,
503
00:44:26,791 --> 00:44:28,583
aber wir haben trotzdem den Suchscheinwerfer eingeschaltet.
504
00:44:28,666 --> 00:44:32,041
Wir haben jede Ecke des Gefängnisses durchsucht,
konnte ihn aber nirgendwo finden.
505
00:44:32,291 --> 00:44:36,083
Sir, wir haben Sie angerufen
aber du hast nicht geantwortet.
506
00:44:38,750 --> 00:44:42,583
Alle außer Nadeem Khan
und Shambhunath kann gehen.
507
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Du hast mich begleitet,
508
00:44:54,250 --> 00:44:56,208
öffnete das Schloss zu Keshavs Zelle ...
509
00:44:57,083 --> 00:44:58,333
Was geschah danach?
510
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Dann hast du ihn verprügelt
511
00:45:01,750 --> 00:45:04,291
so brutal
512
00:45:04,416 --> 00:45:06,500
dass er wahrscheinlich in die Hose gepinkelt hat.
513
00:45:09,375 --> 00:45:10,500
Ich bekam einen Anruf.
514
00:45:11,958 --> 00:45:13,208
Es wird eine Anfrage geben.
515
00:45:14,166 --> 00:45:17,291
Beantworten Sie einfach, was sie fragen ...
Wenn sie fragen.
516
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Ja, Herr.
517
00:45:19,333 --> 00:45:21,875
Versuchen Sie nicht, zusätzliche Informationen zu geben
von Deiner Seite.
518
00:45:23,208 --> 00:45:25,291
- Habe es?
- Ja, Herr.
519
00:45:27,166 --> 00:45:28,083
Gehen.
520
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
BEZIRKGEFÄNGNIS SHIVPURI, MP
521
00:45:43,208 --> 00:45:45,625
Guten Abend, Sir.
Ich bin Inspektor Ateet Singh.
522
00:45:45,708 --> 00:45:48,875
Die örtliche Polizeistation hat erhalten
eine Vermisstenanzeige für Keshav.
523
00:45:48,958 --> 00:45:50,750
Also, Sir, ich wurde hierher geschickt
524
00:45:50,958 --> 00:45:53,500
als SIO für die Untersuchung.
525
00:45:54,375 --> 00:45:55,541
Wie lautet Ihr vollständiger Name?
526
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Sir, Inspektor Ateet Singh.
527
00:45:58,041 --> 00:45:59,375
Vollständiger Name, Herr Singh.
528
00:46:01,916 --> 00:46:03,083
Sir, ich bin geschieden.
529
00:46:08,458 --> 00:46:09,416
Treten Sie ein.
530
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
- Ich, Sir?
- Sie sind zur richtigen Zeit gekommen.
531
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Führen Sie ihn durch unser Gefängnis
532
00:46:16,750 --> 00:46:18,958
zusammen mit Keshavs Baracke.
533
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Machen Sie weiter, Herr Singh.
534
00:46:20,958 --> 00:46:22,416
Er wird dir alles zeigen.
535
00:46:22,791 --> 00:46:24,416
Ja. Vielen Dank, Herr.
536
00:46:33,791 --> 00:46:34,625
Was?
537
00:46:35,500 --> 00:46:37,083
- Shambhunath.
- Ja.
538
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Heute sind tagsüber alle drinnen.
539
00:46:41,833 --> 00:46:46,416
Herr Prakash hat alle gestellt
unnötigerweise in höchster Alarmbereitschaft.
540
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Wie sind Ihre Dienstzeiten?
541
00:46:51,500 --> 00:46:52,750
Abend und Nacht.
542
00:46:52,875 --> 00:46:56,333
Aber zum Wohle unseres Landes,
Manchmal arbeite ich sogar tagsüber.
543
00:46:58,166 --> 00:47:00,458
Also, wo warst du?
Wann ereignete sich dieser Vorfall?
544
00:47:00,708 --> 00:47:01,833
Welcher Vorfall, Sir?
545
00:47:05,208 --> 00:47:06,541
Sag es mir, Shambhunath.
546
00:47:06,666 --> 00:47:08,916
Ich habe die Wache bereits getroffen
am Haupttor.
547
00:47:09,625 --> 00:47:11,458
Wo würde ich sein? Ich war zu Hause.
548
00:47:13,208 --> 00:47:14,208
Ja.
549
00:47:16,666 --> 00:47:17,875
Wer hatte also Dienst?
550
00:47:18,041 --> 00:47:20,791
Pflicht? Sir, das werde ich haben
um das Register zu überprüfen.
551
00:47:27,291 --> 00:47:29,333
Okay. Besorgen Sie mir das Register
552
00:47:29,916 --> 00:47:31,791
und bringen Sie jemanden aus der Abteilung mit
553
00:47:31,875 --> 00:47:33,833
der alles über das Gefängnis weiß.
554
00:47:34,250 --> 00:47:35,333
Okay, Sir.
555
00:48:17,791 --> 00:48:18,958
Herr.
556
00:48:39,166 --> 00:48:40,750
„Nadeem Khan.“
557
00:48:41,708 --> 00:48:42,916
Ich werde ihn treffen müssen.
558
00:48:43,458 --> 00:48:44,291
Ja, Herr.
559
00:48:46,791 --> 00:48:48,583
Und die Person, nach der ich gefragt habe?
560
00:48:51,500 --> 00:48:53,208
Ich selbst, Sir.
561
00:49:04,416 --> 00:49:07,416
Shambhunath, Einzeiler reichen nicht aus.
562
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Du musst mir die ganze Geschichte erzählen.
563
00:49:12,250 --> 00:49:15,125
Sir, ich weiß nur so viel wie Sie.
564
00:49:15,541 --> 00:49:18,916
Das ist das ganze Gefängnis
Das Personal weiß Bescheid. Das ist alles.
565
00:49:23,958 --> 00:49:25,166
Aber, Herr...
566
00:49:26,416 --> 00:49:28,250
Ich werde das Risiko für dich eingehen.
567
00:49:28,458 --> 00:49:30,500
Ich werde dir alles erzählen.
568
00:49:30,583 --> 00:49:33,416
Es ist meine Pflicht.
Ich werde dir alles vertraulich erzählen.
569
00:49:33,625 --> 00:49:36,541
Aber bitte verrate nicht meinen Namen.
570
00:49:36,750 --> 00:49:39,083
- Es kann so sein--
- Können Sie meinen Aufenthalt hier arrangieren?
571
00:49:39,166 --> 00:49:40,041
Was?
572
00:49:40,958 --> 00:49:42,833
Können Sie meinen Aufenthalt hier arrangieren?
573
00:49:43,041 --> 00:49:45,750
Da ist der Aufnahmeraum,
aber es passt nicht zu dir.
574
00:49:47,458 --> 00:49:49,166
Ich bin nicht hierher gekommen, um mich niederzulassen.
575
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Kommen.
576
00:49:57,541 --> 00:49:58,750
Sagen Sie „Bismillah“.
577
00:49:59,333 --> 00:50:00,166
Bismillah.
578
00:50:00,250 --> 00:50:01,458
Heil Lord Ram.
579
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
- Kommen.
- Lass uns gehen.
580
00:50:05,166 --> 00:50:07,458
Lassen Sie es mich tun, Sir. Was machst du?
581
00:50:07,541 --> 00:50:09,375
Shambhunath,
Ich bekomme das Ding nicht in Gang.
582
00:50:09,458 --> 00:50:12,291
Lass es mich tun.
Ich werde Tee für Sie kochen, Sir.
583
00:50:12,666 --> 00:50:14,916
- Er ist Nadeem.
- Grüße, Sir.
584
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Ja, Herr.
585
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
Sag es mir, Nadeem.
586
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Was ist gestern passiert?
Von Anfang an.
587
00:50:56,875 --> 00:50:59,416
Nun, ich saß nur da und rauchte.
588
00:50:59,500 --> 00:51:01,791
Ich sah, wie Herr Prakash fluchte
vor dem Tor…
589
00:51:01,875 --> 00:51:03,541
Ich meine, er hat mich angerufen.
590
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Ich eilte dorthin und öffnete das Tor.
591
00:51:05,583 --> 00:51:08,708
Er kam herein und übernahm den Staffelstab
aus meiner Hand, trat mir in den Hintern
592
00:51:08,791 --> 00:51:11,166
und eilte zu Mr. Bhures Baracke,
593
00:51:11,250 --> 00:51:13,791
beschimpfte mich und sagte es mir
um die Tür zu öffnen. Also habe ich es getan.
594
00:51:13,875 --> 00:51:14,708
Er ging hinein.
595
00:51:14,791 --> 00:51:16,833
Er verprügelte Herrn Bhure brutal.
596
00:51:16,958 --> 00:51:19,333
Er verprügelte ihn und ging.
597
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
Und dann habe ich die Kaserne abgeschlossen.
598
00:51:22,125 --> 00:51:23,416
Kam er mit seinem Jeep?
599
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Sir, ein Gefängniswärter ist Gott.
600
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
Er kann mit dem Flugzeug kommen...
601
00:51:31,583 --> 00:51:32,916
Sir, Tee.
602
00:51:42,458 --> 00:51:44,333
Sir, er hat ihn ziemlich hart getroffen.
603
00:51:44,791 --> 00:51:47,166
Und Mr. Bhures Stimme, ich meine ...
604
00:51:47,291 --> 00:51:49,291
Sir, ich habe seine Stimme überhaupt nicht gehört.
605
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
Der Gefängniswärter allein schrie.
606
00:51:51,125 --> 00:51:52,791
Sir, das war Mr. Bhures Gewohnheit
607
00:51:53,041 --> 00:51:54,916
ohne Grund für Aufruhr sorgen.
608
00:51:55,083 --> 00:51:57,791
- Wie sind Ihre Dienstzeiten?
- Es verändert sich ständig,
609
00:51:58,166 --> 00:52:00,000
aber an diesem Tag,
Es war 5 Uhr morgens, Sir.
610
00:52:00,083 --> 00:52:01,750
Wann haben Sie Keshavs Handy überprüft?
611
00:52:02,250 --> 00:52:03,708
Sir, zum Zeitpunkt der Zählung.
612
00:52:04,208 --> 00:52:06,291
Um Viertel nach fünf Uhr morgens, Sir.
613
00:52:06,416 --> 00:52:09,291
Sir, sobald Manoj mich informierte,
614
00:52:09,416 --> 00:52:12,166
Ich begann zu recherchieren
gemäß dem Protokoll.
615
00:52:12,250 --> 00:52:14,875
Sir, wir haben jeden Zentimeter des Gefängnisses durchsucht.
616
00:52:15,041 --> 00:52:17,083
Wir haben jede Zelle, jedes Badezimmer überprüft,
617
00:52:17,250 --> 00:52:19,125
einschließlich des Gartens außerhalb der Kaserne.
618
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Und wir erkannten, dass er entkommen war.
619
00:52:22,166 --> 00:52:23,500
Das werde ich entscheiden.
620
00:52:28,083 --> 00:52:29,541
Was soll ich Ihnen sagen, Sir?
621
00:52:30,541 --> 00:52:33,375
Gott hat mich so geschaffen.
Dann warf er mich ins Gefängnis –
622
00:52:33,458 --> 00:52:35,541
Erzählen Sie nicht die ganze Saga.
623
00:52:35,708 --> 00:52:37,916
Kommen Sie auf den Punkt.
Beantworten Sie einfach seine Fragen.
624
00:52:38,125 --> 00:52:38,958
Schwachsinnig.
625
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
- Shambhunath.
- Ja?
626
00:52:40,500 --> 00:52:42,083
Mach mir Tee.
627
00:52:42,625 --> 00:52:43,666
Bitte.
628
00:52:45,541 --> 00:52:46,833
Kaffee.
629
00:52:48,791 --> 00:52:50,125
Hau ab!
630
00:52:51,916 --> 00:52:53,416
Er ist ein toller Kerl.
631
00:52:55,083 --> 00:52:58,291
- Erzählst du mir etwas? Oder sollte ich...
- Ich werde es Ihnen sagen, Sir.
632
00:52:59,708 --> 00:53:01,791
Dieser Schurke hat mir immer große Sorgen bereitet.
633
00:53:03,958 --> 00:53:06,416
Aber niemand sonst würde mich belästigen.
634
00:53:07,666 --> 00:53:09,083
Also, ich würde es ertragen.
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
Jedes Mal, wenn er vor Gericht ging,
636
00:53:11,041 --> 00:53:14,291
Er würde ein Mädchen sehen und verrückt werden.
637
00:53:15,333 --> 00:53:17,458
Diesmal war es ein Mädchen namens Naina.
638
00:53:18,083 --> 00:53:20,500
Er sagte, dass sie ihn heimlich ansehe.
639
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Dass sie von ihm verliebt ist.
640
00:53:26,375 --> 00:53:30,166
Als ob es uns wichtig wäre.
Sie gehen zu ihrem Prozess und kommen zurück.
641
00:53:30,666 --> 00:53:32,416
Dann gehen sie an einem anderen Tag vor Gericht.
642
00:53:33,208 --> 00:53:37,375
Es geht mich nichts an
wer geht mit wem.
643
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Bußgeld. Ihr könnt alle gehen.
644
00:53:48,041 --> 00:53:49,791
Naina Kumari.
645
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Wo wirst du sitzen?
646
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
Setz dich hierher.
647
00:54:24,416 --> 00:54:25,625
Kennen Sie Keshav?
648
00:54:27,333 --> 00:54:28,250
Nein.
649
00:54:29,916 --> 00:54:33,333
Vor ein paar Tagen,
Wir gingen zusammen zum Gericht.
650
00:54:34,416 --> 00:54:36,083
Mir wurde keine Kaution gewährt, Sir.
651
00:54:36,958 --> 00:54:39,041
Also kamen wir wieder zusammen.
652
00:54:39,125 --> 00:54:39,958
Das ist es.
653
00:54:41,583 --> 00:54:43,500
Jemand hat dir Nachhilfe gegeben und dich geschickt.
654
00:54:44,458 --> 00:54:46,875
Nein, Herr. Es ist nichts dergleichen.
655
00:54:47,250 --> 00:54:49,416
Sag es mir noch einmal. Ausführlich.
656
00:54:49,666 --> 00:54:51,791
Sir, ich habe nichts anderes zu sagen.
657
00:54:51,875 --> 00:54:54,291
Ich habe Ihnen alles erzählt, Sir.
658
00:54:54,416 --> 00:54:57,250
Also hat er nie wieder versucht, Sie zu kontaktieren?
659
00:54:57,375 --> 00:54:58,750
Sir, lassen Sie es.
660
00:54:58,833 --> 00:55:01,333
Sie ist ein Kind. Sie kommt zurück
zum selben Punkt.
661
00:55:02,166 --> 00:55:03,875
Ich denke, sie spricht die Wahrheit.
662
00:55:05,750 --> 00:55:06,791
NEIN.
663
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Ich hatte einfach das Gefühl...
664
00:55:13,333 --> 00:55:14,625
Entschuldigung, Sir.
665
00:55:23,666 --> 00:55:25,291
Die Kälte hat leicht zugenommen.
666
00:55:25,583 --> 00:55:27,708
Irgendwo in den Bergen schneit es.
667
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Richtig, Tiwari?
668
00:55:30,291 --> 00:55:31,375
Was ist passiert?
669
00:55:31,833 --> 00:55:33,833
Angad, dreh die Flammen an.
670
00:55:34,083 --> 00:55:35,541
Kommt der Herr?
671
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Sir ruht nicht einmal nachts.
672
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sitzen.
673
00:55:46,375 --> 00:55:47,708
Also…
674
00:55:48,500 --> 00:55:50,416
macht der Gefängniswärter…
675
00:55:53,208 --> 00:55:54,833
Kommt er jede Nacht, oder...
676
00:55:55,583 --> 00:55:56,916
Ehrlich gesagt kommt er nie zu Besuch.
677
00:55:57,291 --> 00:55:58,625
Das war das erste Mal.
678
00:55:58,708 --> 00:56:01,291
Jede andere Aktivität
Was ist in dieser Nacht passiert?
679
00:56:01,750 --> 00:56:03,708
Nichts Besonderes.
680
00:56:03,916 --> 00:56:06,916
Das gleiche Personal, das immer hier ist.
681
00:56:09,708 --> 00:56:11,166
Shambhunath war gekommen.
682
00:56:11,250 --> 00:56:13,333
Erzähl mir davon
die nicht im Dienst waren.
683
00:56:13,708 --> 00:56:14,541
Genau, Herr.
684
00:56:15,500 --> 00:56:16,958
Er kam nach Dienstschluss.
685
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Sir, so etwas ist nicht der Fall.
686
00:56:20,500 --> 00:56:23,916
Er kommt ein paar Mal pro Woche vorbei.
687
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
Es ist keine große Sache.
688
00:56:27,041 --> 00:56:28,250
Warum kommt er?
689
00:56:29,208 --> 00:56:32,625
Sir, er verkauft das Gemüse
im Gefängnis zu Menschen draußen gewachsen.
690
00:56:32,708 --> 00:56:35,250
Sir, er hat einen Sohn.
691
00:56:35,583 --> 00:56:38,375
Für seine Ausbildung nahm er einen Kredit auf.
692
00:56:38,541 --> 00:56:43,250
Er macht diese Nebenbeschäftigungen
den Kredit zurückzuzahlen.
693
00:56:44,875 --> 00:56:46,166
Ja, Dilip.
694
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
Öffne die Tür.
695
00:56:48,666 --> 00:56:51,375
- Mischra.
- Öffnen Sie es.
696
00:56:51,750 --> 00:56:53,125
Ich öffne es.
697
00:56:53,875 --> 00:56:54,708
Aufleuchten.
698
00:56:54,791 --> 00:56:57,416
- Es ist ziemlich spät in der Nacht.
- Ja.
699
00:57:02,750 --> 00:57:04,916
Warten.
700
00:57:06,708 --> 00:57:09,541
Bring deine Rikscha hierher,
unter dem Licht.
701
00:57:10,250 --> 00:57:11,291
Ich muss nachsehen.
702
00:57:11,458 --> 00:57:13,625
Es ist Mishra. Die Prüfung ist abgeschlossen.
703
00:57:14,166 --> 00:57:15,416
Hey! Öffne die Tür.
704
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Ja. Ich werde ihn gehen lassen. Kommen.
- Nein.
705
00:57:18,250 --> 00:57:20,458
Überprüf es, komm schon.
706
00:57:20,833 --> 00:57:23,375
Ich habe es unters Licht gebracht. Mach es.
707
00:57:24,041 --> 00:57:25,791
Überprüfen Sie…
708
00:57:25,875 --> 00:57:29,125
Es sind nur Karotten,
Flaschenkürbisse, Koriander.
709
00:57:29,208 --> 00:57:31,250
Überprüfen Sie es. Tun Sie, was immer Sie tun möchten.
710
00:57:31,333 --> 00:57:33,458
Ich bin an die Stelle meines Vaters getreten.
711
00:57:33,625 --> 00:57:35,125
Also muss ich meine Pflicht tun.
712
00:57:35,250 --> 00:57:37,291
Sonst wird die Seele meines Vaters verletzt.
713
00:57:37,416 --> 00:57:38,666
- Sehen Sie, Tiwari.
- Mach es.
714
00:57:39,041 --> 00:57:41,250
Mittlerweile ist es zur Routine geworden.
715
00:57:45,583 --> 00:57:46,541
Falsch.
716
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Schau mal, Schatz. Ich werde es dir zeigen.
Gib es mir.
717
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Blumenkohl.
718
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
Sehen. Berühren Sie es und sehen Sie.
719
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Es ist zart.
720
00:57:58,458 --> 00:58:01,916
Sie müssen so sanft hineinstoßen.
721
00:58:02,041 --> 00:58:04,791
Das ist Koriander. Kratzen Sie es einfach ab.
722
00:58:06,416 --> 00:58:09,333
Aber Leute...
723
00:58:22,541 --> 00:58:23,791
Nimm es, Tiwari.
724
00:58:44,666 --> 00:58:45,916
Wie wäre es mit einem Kleinen?
725
00:58:54,458 --> 00:58:55,916
Ja. Was geschah als nächstes?
726
00:58:56,416 --> 00:58:57,916
Was soll ich sagen?
727
00:58:58,166 --> 00:59:01,208
Ich habe noch nie einen so gefährlichen Gefängniswärter gesehen.
728
00:59:02,708 --> 00:59:06,708
Hätte ich das Tor nicht geöffnet,
er hätte es kaputt gemacht.
729
00:59:08,041 --> 00:59:09,916
Sobald ich das Tor öffnete,
730
00:59:10,041 --> 00:59:12,583
Er raste mit seinem Auto wie eine Rakete heran.
731
00:59:13,750 --> 00:59:17,500
Und als er hineinging, konnte ich es hören
Der Lärm den ganzen Weg von hier!
732
00:59:18,083 --> 00:59:20,416
Er benutzte so eine Schimpfsprache.
733
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
Ich habe ihn das noch nie sagen hören.
734
00:59:22,666 --> 00:59:25,458
- Er hat ihn heftig verprügelt?
- Sehr schlecht.
735
00:59:25,750 --> 00:59:28,000
In all diesen Jahren
736
00:59:28,250 --> 00:59:30,083
Ich habe mehrere Kriminelle gesehen
werde geschlagen, aber--
737
00:59:30,166 --> 00:59:32,375
Könnte er tot sein?
738
00:59:32,833 --> 00:59:34,041
Ich weiß nicht.
739
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
DIVAKAR GEMÜSEMARKT
740
01:01:12,291 --> 01:01:15,333
Santosh, belästige mich nicht.
741
01:01:15,875 --> 01:01:16,791
Oh, Mann!
742
01:01:16,875 --> 01:01:18,541
Ist das Shambhunaths Laden?
743
01:01:19,708 --> 01:01:21,333
Sein Foto ist hier oben, nicht wahr?
744
01:01:24,708 --> 01:01:26,916
Wann war das letzte Mal
Er hat Gemüse mitgebracht?
745
01:01:27,833 --> 01:01:30,583
Ich kannte den langen Arm des Gesetzes
würde ihn einholen.
746
01:01:31,375 --> 01:01:34,416
Ich habe es ihm gesagt
kein Gemüse aus dem Gefängnis zu stehlen.
747
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
Dass die Gefangenen ihn verfluchen würden
und eines Tages würde er erwischt werden.
748
01:01:37,833 --> 01:01:41,041
Es ist die Gier nach einer kleinen Summe
Das führt zum Untergang eines Mannes.
749
01:01:41,375 --> 01:01:43,083
Sir, ich bin nicht Teil des Verbrechens.
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Beantworten Sie einfach meine Frage.
751
01:01:50,833 --> 01:01:52,666
Wann war er das letzte Mal hier?
752
01:01:57,208 --> 01:01:58,583
Vor ein paar Tagen.
753
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
Und?
754
01:01:59,958 --> 01:02:03,250
Sir, er kam und fragte mich
um etwas Alkohol zu kaufen.
755
01:02:04,875 --> 01:02:06,500
Geh, kauf etwas Alkohol.
756
01:02:08,041 --> 01:02:09,750
Dafür ist es zu spät in der Nacht.
757
01:02:11,291 --> 01:02:14,750
Du bekommst es bei Kalari.
Gehen Sie einfach auf die hintere Spur.
758
01:02:15,041 --> 01:02:17,041
- Geh und hol es.
- Oh, Mann!
759
01:02:19,208 --> 01:02:20,166
Gehen!
760
01:02:20,333 --> 01:02:21,666
Idiot!
761
01:02:25,625 --> 01:02:27,625
DIVAKAR GEMÜSEMARKT
762
01:02:40,833 --> 01:02:42,541
Ich habe den Spirituosenladen eröffnet
und Alkohol gekauft,
763
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
aber er war weg.
764
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
Onkel?
765
01:02:46,041 --> 01:02:48,041
DIVAKAR GEMÜSEMARKT
766
01:02:52,041 --> 01:02:54,375
Sir, er muss zu Hause sein.
Geh und verhafte ihn.
767
01:02:56,125 --> 01:02:58,583
- Wie lautet seine Viertelzahl?
- Nummer drei, Sir.
768
01:03:03,208 --> 01:03:04,625
Sind Sie Polizist?
769
01:03:23,541 --> 01:03:24,958
Darf ich reinkommen, Pandit?
770
01:03:25,666 --> 01:03:28,541
Habe ich jemals abgelehnt?
Bitte kommen Sie herein. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
771
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Treten Sie ein, Herr.
772
01:03:33,916 --> 01:03:35,083
Ich werde den Korb bewegen.
773
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Bitte kommen Sie herein.
774
01:03:38,083 --> 01:03:40,083
Schön, dass du hier bist. Bitte kommen Sie.
775
01:03:43,333 --> 01:03:45,041
Es ist kalt, ich werde einfach...
776
01:03:45,166 --> 01:03:47,958
Bitte setzen Sie sich hier hin.
777
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
Setz dich hierher.
778
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Sitzen.
779
01:03:53,208 --> 01:03:54,083
Ja.
780
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
Ich war müde ... Es tut mir leid, Sir.
781
01:03:58,458 --> 01:04:02,250
Abends trinke ich ein paar starke Getränke.
782
01:04:02,333 --> 01:04:05,166
- Das habe ich getan.
- Sogar ich werde ein paar haben ...
783
01:04:05,916 --> 01:04:07,750
- Starke.
- Meinst du das ernst?
784
01:04:07,875 --> 01:04:10,166
Das ist erstaunlich!
785
01:04:10,416 --> 01:04:11,625
Wunderbar.
786
01:04:13,750 --> 01:04:16,250
Glas…
787
01:04:23,500 --> 01:04:25,291
Oh, Gott! So ein großer Gefrierschrank.
788
01:04:26,166 --> 01:04:27,750
- Gefrierschrank?
- Ja.
789
01:04:27,958 --> 01:04:29,041
Lass das.
790
01:04:29,750 --> 01:04:34,041
Ein Konditor wurde in unserem Gefängnis eingesperrt.
791
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Ich habe mich gut um ihn gekümmert.
792
01:04:36,875 --> 01:04:38,166
Richtige Gastfreundschaft.
793
01:04:39,041 --> 01:04:40,250
- Das ist es.
- Genug.
794
01:04:40,541 --> 01:04:42,458
Nach seiner Freilassung
795
01:04:43,041 --> 01:04:44,708
Er hat den Gefrierschrank zu meinem Laden geschickt.
796
01:04:46,000 --> 01:04:48,291
Lieber Gott!
Es verbraucht viel Strom.
797
01:04:48,750 --> 01:04:51,458
Also habe ich es hierher verschoben.
Im Regierungsviertel.
798
01:04:51,625 --> 01:04:53,958
Es ist schließlich kostenlos.
799
01:04:55,166 --> 01:04:57,625
Sie machen also die Regierung
die Rechnung des Gefrierschranks bezahlen.
800
01:04:57,708 --> 01:04:59,166
Nein, Herr. Auch die Klimaanlage.
801
01:05:00,916 --> 01:05:03,250
Ich rede vom Gefrierschrank, Sir.
802
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Sir, Sie werden mir nicht glauben.
803
01:05:05,375 --> 01:05:07,125
Im Sommer lasse ich es einfach offen.
804
01:05:07,833 --> 01:05:11,750
Der gesamte Raum wird sofort gekühlt.
805
01:05:13,625 --> 01:05:16,875
Sie sollten im Sommer einen Besuch abstatten.
806
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
- Eis?
- Eins.
807
01:05:21,541 --> 01:05:23,666
Alter Schnaps hat seinen ganz eigenen Charme.
808
01:05:29,000 --> 01:05:30,750
Shambhunath, ich reise morgen ab.
809
01:05:30,833 --> 01:05:31,666
Was, Sir?
810
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
Ich reise morgen ab.
811
01:05:33,458 --> 01:05:34,708
So bald?
812
01:05:35,791 --> 01:05:38,750
Hast du deine Arbeit beendet?
Ich meine, ist die Untersuchung beendet?
813
01:05:38,833 --> 01:05:40,625
Ja. Ich habe alle befragt.
814
01:05:41,208 --> 01:05:42,333
Außer dir.
815
01:05:47,166 --> 01:05:48,000
Sitzen.
816
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Fragen Sie, was Sie wollen.
817
01:06:05,875 --> 01:06:07,041
Also…
818
01:06:07,958 --> 01:06:10,625
In der Nacht, in der Keshav floh,
Du bist auch ins Gefängnis gegangen.
819
01:06:10,916 --> 01:06:13,791
Ja. Für das Gemüse…
820
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
Ich habe es herausgefunden.
821
01:06:17,125 --> 01:06:20,000
Du hast das Gemüse aus dem Gefängnis mitgebracht.
822
01:06:20,958 --> 01:06:22,541
Und dann bist du in den Laden gegangen.
823
01:06:22,958 --> 01:06:25,000
Du hast Chotu gesagt, er soll das Gemüse wegräumen.
824
01:06:25,208 --> 01:06:27,125
Dann hast du ihn geschickt, um Alkohol zu kaufen.
825
01:06:29,625 --> 01:06:32,208
Aber du bist ohne Alkohol zurückgekehrt.
826
01:06:34,041 --> 01:06:35,208
Du bist großartig.
827
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
Du hast sogar mit Chotu gesprochen.
828
01:06:41,208 --> 01:06:43,625
Shambhunath, warum hast du es nicht getan?
Sag mir das vorher?
829
01:06:48,875 --> 01:06:51,625
Was hätte ich dir gesagt? Und wie?
830
01:06:54,583 --> 01:06:56,291
Ich stehle aus dem Gefängnis.
831
01:07:01,041 --> 01:07:02,541
Ich bin in einer schwierigen Situation, Sir.
832
01:07:03,750 --> 01:07:05,833
Ich habe einen Kredit für die Ausbildung meines Sohnes aufgenommen.
833
01:07:07,750 --> 01:07:09,000
Habe ihn ins Ausland geschickt.
834
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
Dieser Idiot
beantwortet nicht einmal meine Anrufe.
835
01:07:18,375 --> 01:07:20,541
Wem soll ich das alles erzählen?
836
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Und wie?
837
01:07:21,625 --> 01:07:23,125
Ich habe es niemandem erzählt.
838
01:07:23,208 --> 01:07:25,875
Die ganze Stadt kennt deine Geschichte,
Shambhunath.
839
01:07:28,750 --> 01:07:29,833
Du hast Recht.
840
01:07:32,166 --> 01:07:33,583
Es ist nur eine Geschichte für dich.
841
01:07:35,958 --> 01:07:37,958
Aber für mich ist es die Realität.
842
01:07:39,000 --> 01:07:41,083
Okay. Sag mir.
843
01:07:41,250 --> 01:07:43,583
Warum bist du nach Hause zurückgekehrt?
ohne Alkohol?
844
01:07:44,666 --> 01:07:45,875
Ich bin alt geworden.
845
01:07:49,125 --> 01:07:51,583
Ich kann nicht einmal richtig stehen
bis zum Ende des Tages.
846
01:07:54,250 --> 01:07:56,250
Ich werde erschöpft. Also komme ich hierher.
847
01:07:57,750 --> 01:07:59,833
Ich lege mich hin und habe ein paar Heringe.
848
01:07:59,916 --> 01:08:02,125
Chotu nahm
eine wirklich lange Zeit an diesem Tag.
849
01:08:02,208 --> 01:08:05,625
Also dachte ich, lass mich einfach nach Hause gehen
und lassen Sie die Getränke weg.
850
01:08:09,541 --> 01:08:10,833
Erzähl mir etwas.
851
01:08:13,666 --> 01:08:14,958
Was denken Sie?
852
01:08:17,041 --> 01:08:19,458
Dass ich Keshav in einen Sack gesteckt habe,
853
01:08:20,250 --> 01:08:23,333
habe ihn auf meine Rikscha geladen
und ihn irgendwo draußen abgesetzt?
854
01:08:30,458 --> 01:08:31,833
Es ist möglich, Shambhunath.
855
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Jeder weiß es
dass du dringend Geld brauchst.
856
01:08:36,958 --> 01:08:38,500
Nein, ich bin nicht so verzweifelt.
857
01:08:43,750 --> 01:08:46,625
Hast du die Waffen gesehen?
tragen diese Gefängniswärter?
858
01:08:47,000 --> 01:08:47,958
Sie sind tödlich!
859
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Hast du sie gesehen? Wham!
860
01:08:50,958 --> 01:08:53,291
Sie stechen aus allen Richtungen.
861
01:08:55,083 --> 01:08:57,541
Nicht einmal eine Ratte könnte lebend herausschlüpfen,
862
01:08:57,625 --> 01:08:59,041
geschweige denn ein Mann.
863
01:09:01,291 --> 01:09:02,208
Eis.
864
01:09:38,750 --> 01:09:41,166
Der Gefängniswärter kam betrunken an.
865
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Er verprügelte Keshav.
866
01:09:44,916 --> 01:09:48,083
Nadeem schloss Keshavs Baracke ab.
867
01:09:48,750 --> 01:09:51,666
Subodh kam am Morgen
und sah, dass Keshav fehlte.
868
01:09:53,208 --> 01:09:55,000
Sag mir etwas, Shambhunath.
869
01:09:58,666 --> 01:09:59,916
Was denken Sie?
870
01:10:01,833 --> 01:10:05,375
Nehmen wir an, dass Keshav entkommen ist.
871
01:10:08,041 --> 01:10:09,250
Aber wie?
872
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Warum musste er fliehen?
873
01:10:22,125 --> 01:10:26,083
Ein Kind wird nicht ohne Vater geboren.
874
01:10:29,625 --> 01:10:31,625
Keshav fand seinen Vater.
875
01:10:35,458 --> 01:10:39,166
Die Leute sagen, dass Keshav
war niemand, der weglaufen würde.
876
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Soweit ich von ihm weiß, war er immer
tat, was ihm verboten war.
877
01:10:44,666 --> 01:10:47,916
Er wurde von Herrn Prakash geschlagen.
878
01:10:48,208 --> 01:10:50,041
Sein älterer Bruder ist sauer auf ihn.
879
01:10:50,125 --> 01:10:52,333
Er muss weggelaufen sein. Lassen Sie es, Sir.
880
01:10:52,500 --> 01:10:53,708
Nun, Shambhunath…
881
01:10:55,750 --> 01:10:57,250
- Ich werde jetzt gehen.
- Ja, Herr.
882
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
Es ist ziemlich spät.
883
01:10:59,208 --> 01:11:01,416
- Ich muss morgen früh los.
- Ja, Herr.
884
01:11:13,000 --> 01:11:13,916
Wir sehen uns, Sir.
885
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
Gefängnisaufseher von PRAKASH Singh
886
01:12:01,750 --> 01:12:02,958
Ateet.
887
01:12:05,041 --> 01:12:07,458
Du hast mir noch nicht deinen vollständigen Namen verraten.
888
01:12:07,958 --> 01:12:09,583
Sind Sie mit Ihrer Untersuchung fertig?
889
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Dafür bin ich gekommen, Sir.
890
01:12:18,958 --> 01:12:19,916
Dann tun Sie es.
891
01:12:20,000 --> 01:12:24,291
Sir, ich habe jeden Insassen befragt
und jede Wache.
892
01:12:25,541 --> 01:12:27,708
Einen Tag vor seinem Verschwinden
893
01:12:27,875 --> 01:12:30,375
Keshav hatte brutal geschlagen
ein älterer Insasse.
894
01:12:31,166 --> 01:12:32,333
Wussten Sie das, Herr?
895
01:12:32,416 --> 01:12:33,583
Er war verrückt.
896
01:12:34,666 --> 01:12:38,083
Ich habe mich eingemischt. Ansonsten er
hätte diesen alten Mann getötet.
897
01:12:39,708 --> 01:12:42,958
Sir, selbst Sie hätten beinahe getötet ... Keshav.
898
01:12:45,000 --> 01:12:47,208
Ich bin der Leiter dieses Gefängnisses.
899
01:12:48,583 --> 01:12:50,000
Ich habe eine gewisse Verantwortung.
900
01:12:52,666 --> 01:12:55,875
Ich habe mich reformiert
mehrere Insassen wie Keshav.
901
01:12:55,958 --> 01:12:58,250
Gibt es hier kein Gesetz?
902
01:12:59,958 --> 01:13:02,833
Er hat hier immer gegen das Gesetz verstoßen.
903
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Ich habe ihm eine Lektion erteilt.
904
01:13:07,125 --> 01:13:08,750
Illegal.
905
01:13:12,500 --> 01:13:15,208
Schreiben Sie in Ihren Bericht, was Sie wollen
906
01:13:15,291 --> 01:13:17,583
von ein paar Seiten.
907
01:13:18,291 --> 01:13:19,666
Eigentlich ist das nicht nötig.
908
01:13:19,875 --> 01:13:21,625
Ich gebe Ihnen meine Stellungnahme.
909
01:13:22,916 --> 01:13:24,916
Ich habe Sie nicht um eine Stellungnahme gebeten.
910
01:13:25,916 --> 01:13:27,833
Aber da Sie darauf bestehen ...
911
01:13:36,291 --> 01:13:37,708
Ich, Prakash Singh,
912
01:13:39,000 --> 01:13:41,958
gebe diese Aussage ab
in meinem vollen Sinne.
913
01:13:42,541 --> 01:13:46,208
Ich fuhr zum Gefängnis
In meinem Jeep um Mitternacht.
914
01:13:47,458 --> 01:13:49,916
Ich stürmte in Keshavs Baracke
915
01:13:50,000 --> 01:13:51,958
und schlug ihn, bis er halb tot war.
916
01:13:52,041 --> 01:13:54,041
Er entkam noch in derselben Nacht.
917
01:13:54,208 --> 01:13:56,416
Wenn Sie mehr schreiben möchten,
dann füge auch diese Zeile hinzu.
918
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
Wenn ich ihn finde, werde ich ihn zu Tode hacken.
919
01:14:02,208 --> 01:14:03,208
Bhairav Singh.
920
01:14:04,750 --> 01:14:05,875
Bringen Sie keinen Tee mit.
921
01:14:07,500 --> 01:14:08,708
Sir reist heute ab.
922
01:16:18,416 --> 01:16:20,416
11 MONATE SPÄTER
923
01:16:46,083 --> 01:16:47,125
Ja. Sag mir.
924
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
Sir, die IG hat Sie angerufen.
925
01:16:49,291 --> 01:16:53,000
Er ist schlecht gelaunt, Sir. Ich meine...
926
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Er sagte mir, ich solle dich anrufen.
927
01:16:56,500 --> 01:16:57,916
Bist du da?
928
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
Sir, ich bin hier.
Ich bin rausgekommen, um dich anzurufen.
929
01:17:01,916 --> 01:17:04,416
Behandeln Sie die Situation ein wenig.
Ich komme.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,041
Ja, Sir.
931
01:17:16,125 --> 01:17:19,666
Ich habe Gerüchte gehört, dass es sich um eine Leiche handelt
wurde auf dem Gefängnisgelände gefunden.
932
01:17:19,875 --> 01:17:20,708
Hmm.
933
01:17:20,833 --> 01:17:22,083
Ich bin in Delhi.
934
01:17:23,041 --> 01:17:25,750
Ich bin beim Ministerpräsidenten
von Madhya Pradesh.
935
01:17:26,083 --> 01:17:27,875
Ich werde in drei oder vier Tagen zurückkommen.
936
01:17:28,041 --> 01:17:30,291
Ich werde nach Bhopal kommen
und wir treffen uns persönlich.
937
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Nur murmeln reicht nicht.
938
01:17:35,791 --> 01:17:38,291
Ich habe ihn im Gefängnis gelassen, weil ich dir vertraut habe.
939
01:17:40,958 --> 01:17:43,375
Egal wie er war,
Bhure war mein Bruder.
940
01:17:45,250 --> 01:17:47,458
Ich komme und treffe Sie persönlich.
941
01:17:47,541 --> 01:17:50,958
Nennen Sie das verdammte Drei-Sterne-Hotel
wenn ich nach Bhopal komme.
942
01:17:51,166 --> 01:17:52,083
Pass auf dich auf.
943
01:17:54,166 --> 01:17:55,125
Was?
944
01:17:55,958 --> 01:17:58,333
Welche Sauerei hast du angerichtet?
945
01:17:59,083 --> 01:18:01,583
Sehen. Ich ignoriere einige Dinge an dir
946
01:18:01,666 --> 01:18:04,000
weil Sie ein effizienter Offizier sind.
947
01:18:04,208 --> 01:18:05,333
Sie liefern Ergebnisse.
948
01:18:07,166 --> 01:18:11,166
Aber Sie haben Keshavs Fall zu leicht genommen.
949
01:18:11,500 --> 01:18:13,583
Es tut mir leid, Sir. Aber was ist passiert?
950
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Eine Leiche wurde gefunden
hinter Prakashs Bungalow.
951
01:18:16,500 --> 01:18:18,500
Den ersten forensischen Untersuchungen zufolge
952
01:18:18,916 --> 01:18:21,166
Der Körper ist ungefähr
10 bis 12 Monate alt.
953
01:18:21,833 --> 01:18:23,750
Ist Keshav seitdem nicht verschwunden?
954
01:18:25,500 --> 01:18:27,958
Beten Sie, dass es nicht Keshavs Körper ist.
955
01:18:28,708 --> 01:18:32,333
Ansonsten schicke ich Dir
für immer zur Trainingsakademie.
956
01:18:32,416 --> 01:18:34,125
Sir, geben Sie mir etwas Zeit.
957
01:18:34,333 --> 01:18:35,333
Ich werde es klären.
958
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Prakash ist nicht so rücksichtslos.
959
01:18:39,916 --> 01:18:43,666
Es ist nicht das erste Mal
er hat jemanden verprügelt.
960
01:18:44,875 --> 01:18:46,833
Aufgrund des Drucks des MLA,
961
01:18:46,916 --> 01:18:48,583
Ihn zu suspendieren war in Ordnung.
962
01:18:48,833 --> 01:18:51,458
Aber das ist nicht der Fall.
963
01:18:52,208 --> 01:18:54,708
Und Sie wissen, dass wir verwandt sind, oder?
964
01:18:58,208 --> 01:18:59,208
Ich sage dir was.
965
01:18:59,333 --> 01:19:00,958
Fahren Sie sofort nach Shivpuri.
966
01:19:01,958 --> 01:19:02,958
Herr.
967
01:20:53,000 --> 01:20:55,375
Geht es dir gut, Mama?
968
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Geh hinein.
969
01:21:13,583 --> 01:21:14,416
Herr.
970
01:21:16,500 --> 01:21:17,458
Dies…
971
01:21:19,833 --> 01:21:21,583
Sir, es ist Keshavs Skelett.
972
01:21:21,666 --> 01:21:23,916
Die DNA stimmt überein
Mit dem Blut auf dem Hemd.
973
01:22:00,250 --> 01:22:03,875
Sie haben also die Bestätigung erhalten
dass es Keshavs Körper ist.
974
01:22:06,250 --> 01:22:10,125
Sehen Sie, sein Bruder ist ein mächtiger Mann.
975
01:22:11,000 --> 01:22:12,625
Er ist auch sehr gefährlich.
976
01:22:14,666 --> 01:22:17,750
Und ich denke ernsthaft darüber nach
dich ihm zu verfüttern.
977
01:22:18,833 --> 01:22:20,416
Ich gebe dir drei Tage
978
01:22:20,875 --> 01:22:23,916
um herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist.
979
01:22:26,208 --> 01:22:27,625
Ich habe mit Prakash gesprochen.
980
01:22:28,000 --> 01:22:29,250
Er hat ihn nicht ermordet.
981
01:22:29,750 --> 01:22:30,875
Drei Tage.
982
01:22:32,166 --> 01:22:34,083
Oder senden Sie Ihr Kündigungsschreiben.
983
01:22:34,166 --> 01:22:35,791
Es besteht keine Notwendigkeit, persönlich zu kommen.
984
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
Herr! Lass es!
985
01:22:57,041 --> 01:22:59,666
Ich werde es tun.
986
01:22:59,958 --> 01:23:01,208
Lass es!
987
01:23:09,291 --> 01:23:10,375
Fertig, Herr.
988
01:23:13,708 --> 01:23:14,750
Dies…
989
01:23:34,500 --> 01:23:36,333
-Khan.
- Ja, Herr.
990
01:23:37,125 --> 01:23:39,250
Du hast mich angerufen. Und ich bin hierher geeilt.
991
01:23:39,458 --> 01:23:40,375
Sag mir.
992
01:23:41,500 --> 01:23:43,375
Keshavs Akte wurde wieder geöffnet.
993
01:23:43,666 --> 01:23:46,041
Also habe ich an dich gedacht.
994
01:23:47,291 --> 01:23:48,333
Sag es mir noch einmal.
995
01:23:48,416 --> 01:23:50,625
Was geschah in dieser Nacht vor einem Jahr?
996
01:23:51,083 --> 01:23:54,041
Sir, es ist ein alter Vorfall.
997
01:23:54,125 --> 01:23:55,541
Ich erinnere mich nicht genau daran.
998
01:23:56,875 --> 01:23:59,333
Sir, ich hatte Ihnen gesagt ...
999
01:23:59,750 --> 01:24:02,583
Der Gefängniswärter schrie von draußen.
1000
01:24:02,666 --> 01:24:05,125
Er sagte mir, ich solle das Tor öffnen. Also habe ich es getan.
1001
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
Dann erzählte er es mir
um Keshavs Zelle zu öffnen, und das tat ich.
1002
01:24:07,708 --> 01:24:10,083
Er hat ihn zu Tode geprügelt.
1003
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
Und ich habe die Zelle wieder verschlossen.
1004
01:24:13,125 --> 01:24:14,416
Nun ja!
1005
01:24:14,500 --> 01:24:16,625
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
1006
01:24:18,208 --> 01:24:20,125
Sir, er hatte seine Hose nass gemacht.
1007
01:24:20,291 --> 01:24:22,625
Wenn der Gefängniswärter nicht gebrochen hätte
der Wasserkrug,
1008
01:24:22,708 --> 01:24:24,166
es wäre bestätigt worden.
1009
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
Khan, ich glaube, du vergisst etwas.
1010
01:24:36,583 --> 01:24:40,166
Ich vergesse nichts, Sir.
Ich saß da und rauchte.
1011
01:24:40,500 --> 01:24:42,875
Der Gefängniswärter schrie und ich ...
1012
01:24:51,125 --> 01:24:53,625
Du hast mir nicht erzählt, wie er gestorben ist.
1013
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
Gestorben?
1014
01:24:57,958 --> 01:25:01,875
Seine Leiche wurde im Hinterhof gefunden
von Prakash Singhs Regierungsbungalow.
1015
01:25:06,250 --> 01:25:08,958
Als Keshav noch lebte,
Du hast ihn wie deinen Vater behandelt.
1016
01:25:09,500 --> 01:25:11,708
Als Prakash Singh
tötete ihn und begrub ihn
1017
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
im Hinterhof seines Bungalows,
1018
01:25:15,166 --> 01:25:17,708
Du hast Prakash Singh zu deinem Vater gemacht.
1019
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
Wie viele Väter hast du überhaupt?
1020
01:25:21,666 --> 01:25:23,666
So ist es nicht, Sir.
1021
01:25:24,583 --> 01:25:26,291
Ich versuche nicht, jemanden zu retten.
1022
01:25:26,375 --> 01:25:27,750
Ich spreche die Wahrheit.
1023
01:25:28,916 --> 01:25:30,875
Ich weiß nicht, wer Keshav getötet hat.
1024
01:25:32,250 --> 01:25:34,916
Keshav lebte
als der Gefängniswärter von dort wegging.
1025
01:25:35,958 --> 01:25:37,916
Nachdem der Gefängniswärter ihn verprügelt hatte und gegangen war,
1026
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Ich habe mich um ihn gekümmert.
1027
01:25:40,208 --> 01:25:43,708
Dann sagte Herr Keshav:
„Mach mir einen Drink.“
1028
01:25:43,875 --> 01:25:44,875
Mach mir einen Drink.
1029
01:25:44,958 --> 01:25:46,291
- Ja.
- Trinken.
1030
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
Ich habe ihm etwas zu trinken gemacht.
1031
01:25:49,125 --> 01:25:51,208
Und er hat einen Anruf getätigt.
1032
01:26:00,958 --> 01:26:03,791
- Geh und setz dich draußen.
- Ja.
1033
01:26:12,208 --> 01:26:13,208
Wen hat er angerufen?
1034
01:26:13,500 --> 01:26:15,791
Ich weiß nicht.
Nach allem, was ich erkennen konnte,
1035
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Ich glaube, es war Frau Rajni.
1036
01:26:19,125 --> 01:26:20,500
Frau Rajni…
1037
01:26:21,750 --> 01:26:22,958
Ich komme.
1038
01:26:26,125 --> 01:26:28,500
Habe ich in einer anderen Sprache gesprochen?
1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,541
Ich sagte, ich komme.
1040
01:26:32,083 --> 01:26:34,291
Er sagte zu Frau Rajni: „Ich komme.“
1041
01:26:34,375 --> 01:26:37,500
Ich flehte ihn an, nicht zu gehen
da er schwer verletzt war.
1042
01:26:37,583 --> 01:26:38,583
Er sagte: „Nein.“
1043
01:26:39,166 --> 01:26:41,041
Herr Bhure, wohin gehen Sie?
1044
01:26:41,125 --> 01:26:42,833
Ich werde in etwa einer Stunde zurückkommen.
1045
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Das ist schon hässlich geworden.
Bitte geh nicht.
1046
01:26:45,333 --> 01:26:47,416
Es wird noch hässlicher.
1047
01:26:48,375 --> 01:26:50,625
Herr Bhure, hören Sie mir zu.
1048
01:26:53,708 --> 01:26:58,041
Dann fragte er mich
um das Hintertor der Kaserne zu öffnen.
1049
01:26:58,250 --> 01:26:59,583
Ich habe es geöffnet.
1050
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
Dann... drei Stunden...
1051
01:27:07,166 --> 01:27:10,083
Das kannst du dir nicht vorstellen
wie ich diese drei Stunden verbracht habe.
1052
01:27:11,666 --> 01:27:15,333
Dann dachte ich, er sei vielleicht entkommen.
1053
01:27:15,541 --> 01:27:17,500
Ich ging hinein. Habe das Bett repariert.
1054
01:27:18,291 --> 01:27:19,750
Habe die Zelle verschlossen.
1055
01:27:20,458 --> 01:27:22,833
Am Tor machte ich den Einlass
meiner Dienststunden.
1056
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
Und ich bin gegangen. Das ist es.
1057
01:27:33,583 --> 01:27:35,416
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
1058
01:27:36,333 --> 01:27:38,791
Hätte ich die Wahrheit gesagt,
Ich hätte meinen Job verloren.
1059
01:27:40,041 --> 01:27:41,958
Hätte ich den Dienst wieder aufnehmen können?
1060
01:27:42,041 --> 01:27:45,166
Der Gefängniswärter wurde suspendiert
wegen Deinem Bericht.
1061
01:27:45,250 --> 01:27:46,958
Ich war nur ein junger Mitarbeiter.
1062
01:27:48,958 --> 01:27:52,041
Also rief Keshav Rajni an
und dann von dort weggegangen.
1063
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
Ja. Ich glaube, er ging, um Frau Rajni zu treffen.
1064
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Treten Sie ein.
1065
01:28:23,875 --> 01:28:24,708
Treten Sie ein.
1066
01:28:25,500 --> 01:28:26,583
Mama, geh rein.
1067
01:28:27,375 --> 01:28:29,458
Er ist ein hochrangiger Offizier, er ist hier, um zu reden.
1068
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
Sitzen.
1069
01:28:49,000 --> 01:28:49,875
Tee?
1070
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
Tee…
1071
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
- Ich werde es haben.
- Okay.
1072
01:28:52,416 --> 01:28:53,291
Später.
1073
01:28:54,208 --> 01:28:55,125
Sitzen.
1074
01:28:59,833 --> 01:29:02,625
So wie es ist, habt ihr alle verschwendet
viel meiner Zeit.
1075
01:29:03,166 --> 01:29:04,125
Und schau.
1076
01:29:06,750 --> 01:29:09,291
Leugnen Sie nicht, was ich sagen werde.
1077
01:29:09,541 --> 01:29:11,125
Ich habe meine Untersuchung durchgeführt.
1078
01:29:11,291 --> 01:29:14,708
Reden wir also nicht um den heißen Brei herum.
1079
01:29:18,208 --> 01:29:19,250
Bußgeld.
1080
01:29:21,875 --> 01:29:23,458
Die Nacht, in der Keshav verschwand,
1081
01:29:23,583 --> 01:29:25,166
er hatte dich angerufen.
1082
01:29:27,000 --> 01:29:29,625
Sie sagen, Sie wissen alles.
Warum fragst du mich?
1083
01:29:29,708 --> 01:29:30,708
Ich frage dich nicht.
1084
01:29:31,041 --> 01:29:32,166
Ich sage es dir.
1085
01:29:32,625 --> 01:29:34,083
Er hat dich angerufen.
1086
01:29:34,791 --> 01:29:35,875
Jetzt sagst du es mir.
1087
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Was hat er am Telefon gesagt?
1088
01:29:37,875 --> 01:29:39,291
Er fragte nach Naina.
1089
01:29:40,500 --> 01:29:43,958
Das Mädchen, das du in der Bürokabine getroffen hast.
1090
01:29:45,250 --> 01:29:46,750
Er war hinter ihr her.
1091
01:29:47,041 --> 01:29:48,541
Er rief mich tagsüber an.
1092
01:29:49,083 --> 01:29:50,750
Er hat mich endlos beunruhigt.
1093
01:29:51,916 --> 01:29:53,458
Er rief mich nachts noch einmal an
1094
01:29:53,541 --> 01:29:55,500
als ich nach Hause kam
nach Beendigung meiner Pflicht.
1095
01:29:55,583 --> 01:29:56,666
Er war besoffen.
1096
01:30:03,416 --> 01:30:06,708
Frau Rajni, ich komme.
1097
01:30:06,916 --> 01:30:09,416
Sir, nicht heute.
1098
01:30:09,500 --> 01:30:10,416
Meine Pflicht ist beendet.
1099
01:30:10,500 --> 01:30:12,750
Habe ich in einer anderen Sprache gesprochen?
1100
01:30:12,916 --> 01:30:14,791
Ich sagte, ich komme.
1101
01:30:15,666 --> 01:30:17,541
Treffen Sie einfach die Vereinbarung.
1102
01:30:21,583 --> 01:30:22,625
Was könnte ich tun?
1103
01:30:23,250 --> 01:30:24,541
Ich habe das Mädchen fertig gemacht.
1104
01:30:24,750 --> 01:30:26,416
Und ich brachte sie in die Apotheke.
1105
01:30:52,083 --> 01:30:53,958
Gudiya, ist alles in Ordnung?
1106
01:30:54,208 --> 01:30:55,958
Du bist noch nicht nach Hause gekommen, Mama.
1107
01:30:56,041 --> 01:30:57,666
Ja. Ich werde bald da sein.
1108
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Dies…
1109
01:31:08,166 --> 01:31:09,250
Du.
1110
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
Sehen.
1111
01:31:13,666 --> 01:31:14,958
Er ist betrunken.
1112
01:31:15,125 --> 01:31:16,208
Völlig bekifft.
1113
01:31:16,666 --> 01:31:18,041
Er wird nicht lange durchhalten.
1114
01:31:21,000 --> 01:31:23,875
Danach werde ich dich nicht lassen
im Gefängnis mit irgendwelchen Problemen konfrontiert werden.
1115
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
Lass uns gehen.
1116
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
Lass uns gehen.
1117
01:31:38,875 --> 01:31:40,291
Aufleuchten.
1118
01:31:41,708 --> 01:31:42,625
Kommen.
1119
01:31:57,416 --> 01:32:00,375
Nachdem sie Naina fallen ließ,
Ich kehrte in meine Kabine zurück.
1120
01:32:01,333 --> 01:32:02,666
Ich habe dort gewartet.
1121
01:32:03,666 --> 01:32:05,291
Aber ich konnte nicht lange warten.
1122
01:32:07,708 --> 01:32:08,791
Ich ging zurück.
1123
01:32:09,166 --> 01:32:10,458
Naina saß draußen.
1124
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Sie war nicht verletzt.
1125
01:32:12,083 --> 01:32:13,291
Es ging ihr absolut gut.
1126
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Wo ist er?
1127
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Ich möchte gehen.
1128
01:32:45,375 --> 01:32:46,333
Aufleuchten.
1129
01:32:47,291 --> 01:32:49,958
Machen Sie sich frisch und gehen Sie dann ins Bett.
1130
01:32:52,166 --> 01:32:53,916
Ich habe sie in der Kaserne zurückgelassen
1131
01:32:55,125 --> 01:32:56,333
und kehrte nach Hause zurück.
1132
01:32:56,416 --> 01:32:57,291
Das ist es.
1133
01:33:06,416 --> 01:33:08,083
Haben Sie sich nicht geschämt?
1134
01:33:10,958 --> 01:33:12,500
Er war mein Mann.
1135
01:33:15,666 --> 01:33:17,541
Er war ständig sehr krank.
1136
01:33:17,916 --> 01:33:22,250
Keshav bezahlte früher seine Behandlung.
1137
01:33:24,791 --> 01:33:26,750
Im Gegenzug würde er manchmal ...
1138
01:33:30,750 --> 01:33:32,500
Meine Tochter wurde erwachsen.
1139
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Ich frage mich, ob Sie
werde es verstehen oder nicht...
1140
01:33:37,166 --> 01:33:39,291
aber an dem Tag, als er Naina erblickte,
1141
01:33:40,625 --> 01:33:43,541
Er hat mir nicht nur einmal, sondern zweimal gedroht.
1142
01:33:44,250 --> 01:33:46,833
Es war entweder Naina oder meine Tochter.
1143
01:33:48,958 --> 01:33:50,125
Ich bin eine Mutter.
1144
01:33:51,916 --> 01:33:53,708
Ich werde mich natürlich für meine Tochter entscheiden.
1145
01:33:55,375 --> 01:33:56,666
Und das habe ich getan.
1146
01:34:00,541 --> 01:34:03,250
Das bedeutet, dass Naina die letzte Person war
um Keshav lebend zu sehen.
1147
01:34:04,625 --> 01:34:05,666
Ich weiß nicht.
1148
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
Hallo.
1149
01:34:18,708 --> 01:34:19,750
Okay.
1150
01:34:20,083 --> 01:34:21,583
Ich wollte eine Kette sehen.
1151
01:34:23,291 --> 01:34:25,041
Naina arbeitet hier, oder?
1152
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Hallo, Sir.
1153
01:34:42,500 --> 01:34:43,625
Frau Naina.
1154
01:34:44,666 --> 01:34:46,416
Du bist nicht wiederzuerkennen.
1155
01:34:48,791 --> 01:34:51,000
Sie müssen verstanden haben, warum ich hier bin.
1156
01:34:55,791 --> 01:34:58,875
Treffen Sie mich um 19 Uhr.
im Garten am Platz.
1157
01:34:59,083 --> 01:35:00,583
Zu Ihrem eigenen Besten.
1158
01:35:03,666 --> 01:35:04,750
Sieben Uhr.
1159
01:35:21,916 --> 01:35:25,250
Ich ... ich habe Frau Rajni getroffen.
1160
01:35:26,041 --> 01:35:28,708
Sie hat mir gesagt, dass du es bist
die letzte Person, die ihn sah.
1161
01:35:30,750 --> 01:35:33,708
- Mit dir...
- Nichts ist passiert.
1162
01:35:37,208 --> 01:35:39,666
- Frau Naina…
- Bei mir ist nichts passiert.
1163
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Wen auch immer Sie suchen
und aus welchem Grund auch immer,
1164
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Ich bin diese Person.
1165
01:35:48,208 --> 01:35:50,333
Du willst damit sagen, dass du Keshav getötet hast.
1166
01:35:50,541 --> 01:35:51,666
Ja. Ich habe ihn getötet.
1167
01:35:53,333 --> 01:35:54,416
Was ist Ihr Motiv?
1168
01:35:54,583 --> 01:35:56,041
Du weißt, wo ich wohne.
1169
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
Sie sind zu meinem Arbeitsplatz gekommen.
1170
01:36:01,541 --> 01:36:03,375
Sie können mich verhaften, wann immer Sie wollen.
1171
01:36:07,583 --> 01:36:08,625
Frau Naina.
1172
01:36:12,958 --> 01:36:15,166
Sehen. Ich werde trotzdem zu einem Schluss kommen.
1173
01:36:15,958 --> 01:36:17,958
Ich kann Ihnen helfen
1174
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
Retten Sie die Person, die Sie retten möchten.
1175
01:36:21,708 --> 01:36:22,958
Und ich verspreche es.
1176
01:36:23,500 --> 01:36:26,875
Ich lasse nicht zu, dass etwas passiert
einem unschuldigen Menschen passieren.
1177
01:36:27,083 --> 01:36:29,666
Aber wenn ich entfernt werde
aus der Untersuchung…
1178
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
Ich werde nichts tun können.
1179
01:36:41,166 --> 01:36:42,000
Sitzen.
1180
01:36:54,333 --> 01:36:56,250
Sehen. Mach dir keine Sorge.
1181
01:36:57,458 --> 01:37:00,208
Ich werde meine Worte nicht zurücknehmen.
1182
01:37:01,458 --> 01:37:02,333
Ja.
1183
01:37:05,000 --> 01:37:06,375
Erzähl es mir von Anfang an.
1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
Nachdem ich im Gefängnis war, fand meine erste Anhörung statt
1185
01:37:10,041 --> 01:37:11,708
war am selben Tag wie Keshavs.
1186
01:37:12,250 --> 01:37:14,125
Wir reisten im selben Fahrzeug.
1187
01:37:15,250 --> 01:37:17,375
Da sah er mich zum ersten Mal.
1188
01:37:19,625 --> 01:37:22,125
Nach ein paar Tagen,
Frau Rajni kam mir entgegen.
1189
01:37:22,291 --> 01:37:23,291
WC
1190
01:37:23,500 --> 01:37:25,333
Sie hat es mir privat erzählt
1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,791
dass sie an diesem Abend etwas Arbeit für mich hat.
1192
01:37:34,875 --> 01:37:37,666
Du wirst heute Nacht nicht in deiner Baracke schlafen.
1193
01:37:38,125 --> 01:37:39,750
Schlafen Sie in der kleineren Baracke.
1194
01:37:41,458 --> 01:37:43,375
Bereit sein. Ich komme, um dich abzuholen.
1195
01:37:44,541 --> 01:37:48,250
Wenn du es jemandem erzählst, werde ich dich nicht verschonen.
1196
01:37:58,083 --> 01:37:59,666
Sie kam in dieser Nacht.
1197
01:38:00,541 --> 01:38:03,625
Hat mich aus der Kaserne geholt
zur Gefängnisapotheke.
1198
01:38:05,666 --> 01:38:08,000
Keshav wartete bereits dort.
1199
01:38:32,958 --> 01:38:33,791
Bitte.
1200
01:38:38,291 --> 01:38:40,125
Beruhige dich.
1201
01:38:42,875 --> 01:38:43,833
Aufleuchten.
1202
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Ich bin höflich!
1203
01:38:52,166 --> 01:38:54,125
Ich hatte heute einen harten Tag.
1204
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
Lass uns Liebe machen.
1205
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
Aufleuchten.
1206
01:39:00,791 --> 01:39:01,791
Sehen.
1207
01:39:02,291 --> 01:39:04,333
Lass uns dorthin gehen und reden. Aufleuchten.
1208
01:39:04,666 --> 01:39:05,708
Kommen.
1209
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
NEIN!
1210
01:39:13,208 --> 01:39:15,791
Ich sage es dir höflich!
1211
01:39:15,916 --> 01:39:17,166
Du hörst nicht zu.
1212
01:39:17,250 --> 01:39:18,416
Geh weg von mir.
1213
01:39:19,916 --> 01:39:20,916
Nein.
1214
01:39:26,000 --> 01:39:27,166
- Ruhig.
- Geh weg von mir.
1215
01:39:27,250 --> 01:39:29,250
- Bleib ruhig.
- Bewegen! NEIN!
1216
01:39:30,916 --> 01:39:31,958
Geh weg von mir!
1217
01:39:41,291 --> 01:39:43,875
Nein…
1218
01:39:48,541 --> 01:39:50,291
Geh. Gehen Sie von hier aus.
1219
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Weglaufen.
1220
01:40:42,666 --> 01:40:44,500
Frau Rajni wird kommen.
1221
01:40:44,916 --> 01:40:46,250
Verlassen. Ich werde mich darum kümmern.
1222
01:40:46,333 --> 01:40:47,500
Komm schon, geh!
1223
01:40:47,791 --> 01:40:48,958
Aber du...
1224
01:41:43,541 --> 01:41:45,208
Ich sagte Frau Rajni, dass Keshav gegangen sei
1225
01:41:45,291 --> 01:41:47,791
durch dasselbe Tor, aus dem er kam.
1226
01:41:47,958 --> 01:41:51,791
Ich zwang sie, mit mir zu gehen
1227
01:41:52,041 --> 01:41:53,750
damit sie Frau Manju nicht sieht.
1228
01:41:54,000 --> 01:41:55,125
Ich möchte gehen.
1229
01:42:21,166 --> 01:42:23,625
Wer ist Frau Manju?
1230
01:42:26,291 --> 01:42:27,500
Sie war eine ältere Insassin.
1231
01:42:27,666 --> 01:42:29,666
Sie wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
1232
01:42:30,458 --> 01:42:32,958
Ihre Amtszeit würde in wenigen Tagen enden.
1233
01:42:39,208 --> 01:42:43,208
Kennen Sie den Aufenthaltsort von Frau Manju?
1234
01:42:46,375 --> 01:42:50,041
Ich fragte Nafisa und Charulata
ein paar Mal über sie.
1235
01:42:50,291 --> 01:42:51,500
Da habe ich es herausgefunden.
1236
01:42:52,458 --> 01:42:53,291
Was?
1237
01:42:55,000 --> 01:42:57,875
Sie betreibt einen Tee- und Maggi-Laden
in den Bergen.
1238
01:42:58,875 --> 01:43:02,750
Charulata und Nafisa?
1239
01:43:03,166 --> 01:43:04,000
Was ist mit ihnen?
1240
01:43:04,083 --> 01:43:05,875
Charulata war eine leitende Wache.
1241
01:43:06,166 --> 01:43:07,250
Nafisa war eine Insassin.
1242
01:43:08,208 --> 01:43:10,583
Sie waren Manjus beste Freunde.
1243
01:43:12,083 --> 01:43:14,791
Sehen. Es wird nichts passieren
zu Frau Manju, oder?
1244
01:43:41,166 --> 01:43:42,833
BEZIRKGEFÄNGNIS SHIVPURI, MP
MANJU SINGH
1245
01:44:44,250 --> 01:44:47,708
Die Nummer
Ihr Anrufversuch ist ungültig.
1246
01:44:47,791 --> 01:44:51,041
Bitte überprüfen Sie die Nummer, die Sie gewählt haben.
1247
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Die von Ihnen gewählte Nummer ist ungültig.
1248
01:44:55,208 --> 01:44:57,916
Irgendwelche anderen Aktivitäten an diesem Abend?
1249
01:44:59,375 --> 01:45:00,708
Shambhunath war gekommen, Herr.
1250
01:45:00,791 --> 01:45:02,666
Erzählen Sie mir von denen, die nicht im Dienst waren.
1251
01:45:02,750 --> 01:45:03,583
Genau, Herr.
1252
01:45:03,666 --> 01:45:05,125
Er kam nach Dienstschluss.
1253
01:45:05,208 --> 01:45:08,125
Hast du die Waffen gesehen?
tragen diese Gefängniswärter?
1254
01:45:08,291 --> 01:45:09,250
Sie sind tödlich!
1255
01:45:09,666 --> 01:45:11,166
Wham!
1256
01:45:11,250 --> 01:45:13,666
Sie stechen aus allen Richtungen.
1257
01:45:15,250 --> 01:45:18,041
Nicht einmal eine Ratte könnte lebend herausschlüpfen,
1258
01:45:18,125 --> 01:45:19,458
geschweige denn ein Mann.
1259
01:45:20,083 --> 01:45:22,125
Aber ein toter Mann kann es.
1260
01:45:53,791 --> 01:45:54,791
Wie heißt du?
1261
01:45:54,958 --> 01:45:56,041
Nafisa.
1262
01:45:58,750 --> 01:45:59,833
Ich verstehe.
1263
01:46:00,041 --> 01:46:01,375
Du bist Nafisa.
1264
01:46:03,708 --> 01:46:05,625
Frau Manju vermisst Sie sehr.
1265
01:46:05,916 --> 01:46:07,750
Woher kennst du Manju?
1266
01:46:09,625 --> 01:46:12,583
Sie betreibt einen Tee- und Maggi-Laden
in den Bergen.
1267
01:46:13,458 --> 01:46:15,208
Ich komme aus den Bergen.
1268
01:46:15,916 --> 01:46:18,875
Immer wenn ich nach Hause gehe, treffe ich sie.
1269
01:46:20,750 --> 01:46:22,875
Sie macht köstliche Maggi.
1270
01:46:23,083 --> 01:46:25,208
Du kommst also auch aus Dharamshala.
1271
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
Ja.
1272
01:46:30,541 --> 01:46:31,833
- Jai Hind, Sir.
- Jai Hind.
1273
01:46:31,916 --> 01:46:34,666
- Haben Sie die Adresse gefunden?
- Sir, nicht die genaue Adresse.
1274
01:46:34,750 --> 01:46:38,458
Aber ich habe herausgefunden, dass es sich um ein älteres Ehepaar handelt
1275
01:46:38,541 --> 01:46:42,041
einen kleinen Laden betreiben
an einem Ort namens Sidhpur
1276
01:46:42,291 --> 01:46:44,083
Verkauf von Tee und Maggi.
1277
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
Gut.
1278
01:46:54,416 --> 01:46:55,416
Hören.
1279
01:46:57,416 --> 01:46:58,958
Welcher Weg nach Sidhpur?
1280
01:47:01,166 --> 01:47:02,083
Lass uns gehen.
1281
01:47:54,791 --> 01:47:57,333
LOTTERIE
TEE UND MAGGI-PUNKT
1282
01:48:00,958 --> 01:48:02,708
Hören Sie.
1283
01:48:03,666 --> 01:48:06,791
- Ist das das Café von Frau Manju?
- Ja. Das ist ihr Café.
1284
01:48:07,875 --> 01:48:08,791
Ist sie hier?
1285
01:48:08,875 --> 01:48:10,750
Nein. Sie muss zu Hause sein.
1286
01:48:10,875 --> 01:48:12,083
Wo ist ihr Zuhause?
1287
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
Gehen Sie von hier aus nach oben.
1288
01:48:57,916 --> 01:48:59,958
- Hätten Sie mich informiert, Sir...
- Warum?
1289
01:49:01,500 --> 01:49:04,333
Sind Sie es nicht leid, Menschen zu täuschen?
1290
01:49:09,375 --> 01:49:11,166
Kommen Sie, Frau Manju. Start.
1291
01:49:11,250 --> 01:49:13,875
Was? Was anfangen? Was?
1292
01:49:13,958 --> 01:49:16,083
Die IG gab mir drei Tage.
1293
01:49:17,125 --> 01:49:20,291
Ich habe Nadeem, Rajni
und Naina redet am ersten Tag.
1294
01:49:20,666 --> 01:49:22,416
Ich habe einen weiteren Tag damit verbracht, dich zu finden.
1295
01:49:23,791 --> 01:49:25,791
Ich habe nur heute Abend Zeit.
1296
01:49:26,708 --> 01:49:28,041
Verschwenden Sie also keine Zeit.
1297
01:49:30,416 --> 01:49:32,541
Frau Manju, melden Sie sich.
1298
01:49:32,625 --> 01:49:34,791
Nein. Du wirst nichts sagen.
1299
01:49:40,458 --> 01:49:41,500
Seltsam!
1300
01:49:44,041 --> 01:49:48,583
Die gesamte Truppe war im Einsatz
für einen faulen Mann.
1301
01:49:49,958 --> 01:49:51,458
Die IG kam ins Spiel.
1302
01:49:51,541 --> 01:49:53,791
Es spielt keine Rolle
wie es diesem Mann ging, Shambhunath.
1303
01:49:53,875 --> 01:49:55,250
Sie hat einen Mord begangen.
1304
01:49:56,291 --> 01:50:00,333
Auch wenn jemand schändlich ist,
Sie hat nicht das Recht, ihn zu ermorden.
1305
01:50:01,541 --> 01:50:02,958
Sie hat keinen Mord begangen.
1306
01:50:06,125 --> 01:50:07,583
Sie hat ihn hingerichtet.
1307
01:50:08,375 --> 01:50:09,541
Eine Hinrichtung.
1308
01:51:32,916 --> 01:51:35,125
Deshalb habe ich sie damals unterstützt.
1309
01:51:39,541 --> 01:51:41,125
Und das tue ich immer noch.
1310
01:51:42,291 --> 01:51:45,291
Warum schnappst du nach Luft, Manju?
Was ist passiert? Ist alles in Ordnung?
1311
01:51:45,375 --> 01:51:46,791
Shambhunath,
1312
01:51:47,375 --> 01:51:49,041
Ich habe ihn getötet!
1313
01:51:51,000 --> 01:51:52,916
Ich kenne ihn nicht.
1314
01:51:53,000 --> 01:51:56,833
Er versuchte, Naina zu vergewaltigen ...
1315
01:51:57,208 --> 01:51:59,583
Weine nicht. Manju, weine nicht.
1316
01:51:59,666 --> 01:52:00,583
Wo ist er?
1317
01:52:00,666 --> 01:52:04,083
Er ist in der Apotheke.
1318
01:52:04,208 --> 01:52:06,541
Ich will hier raus, Shambhunath.
1319
01:52:06,625 --> 01:52:07,833
Bring mich hier raus.
1320
01:52:07,916 --> 01:52:09,166
Ich will hier raus.
1321
01:52:09,250 --> 01:52:11,875
Manju, beruhige dich.
1322
01:52:11,958 --> 01:52:15,708
Gehen Sie in Frau Rajnis Zimmer.
Der Schlüssel zur Hintertür…
1323
01:52:15,791 --> 01:52:16,875
Weine nicht.
1324
01:52:16,958 --> 01:52:19,583
Bringen Sie den Schlüssel zur Hintertür.
1325
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
Schließen Sie die Tür.
1326
01:53:48,750 --> 01:53:51,666
Verschließen Sie es und stecken Sie den Schlüssel hinein
wieder am selben Ort.
1327
01:53:51,958 --> 01:53:55,125
Ab heute keine Anrufe oder Nachrichten mehr.
1328
01:53:55,833 --> 01:53:59,208
Niemand sollte es erfahren
dass wir uns kennen.
1329
01:54:00,875 --> 01:54:02,125
Wenn Gott will,
1330
01:54:02,916 --> 01:54:04,333
wir werden uns wiedersehen.
1331
01:54:06,166 --> 01:54:07,333
Schließen Sie es.
1332
01:54:12,833 --> 01:54:14,125
Sehen Sie, Shambhunath ...
1333
01:54:16,250 --> 01:54:19,166
Das Gesetz unterscheidet nicht
zwischen Mord und Hinrichtung.
1334
01:54:20,750 --> 01:54:22,208
Die Leiche wurde gefunden.
1335
01:54:22,958 --> 01:54:24,750
Sie müssen die Strafe verbüßen.
1336
01:54:26,291 --> 01:54:29,125
Kommt ihr freiwillig?
Oder soll ich die örtliche Polizei rufen?
1337
01:54:29,208 --> 01:54:30,666
Die Leiche wurde gefunden?
1338
01:54:31,041 --> 01:54:32,500
Es wurde nicht gefunden.
1339
01:54:32,875 --> 01:54:35,416
Es wurde Ihnen auf einer Platte serviert.
1340
01:54:35,708 --> 01:54:37,291
Was für ein Unsinn!
1341
01:54:37,583 --> 01:54:39,458
Shivpuri ist von Wäldern umgeben.
1342
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
Geschweige denn einer,
1343
01:54:44,416 --> 01:54:47,041
selbst wenn wir gemordet hätten
zehn Keshavs und begrub sie,
1344
01:54:47,125 --> 01:54:48,625
Du hättest es nicht herausgefunden.
1345
01:54:49,291 --> 01:54:51,916
Das Ordnungsquartier
sollten dort gebaut werden.
1346
01:54:53,333 --> 01:54:55,208
Hinter dem Bungalow des Gefängniswärters.
1347
01:54:57,791 --> 01:55:00,958
Sir, der Offizier vor Ihnen,
Herr Mihir Manik,
1348
01:55:01,375 --> 01:55:04,583
hatte eine Genehmigung abgegeben
für die Ordnungsräume.
1349
01:55:06,083 --> 01:55:07,416
Ich werde es unterschreiben.
1350
01:55:07,875 --> 01:55:10,916
Lassen Sie es für den nächsten Gefängniswärter bauen.
1351
01:55:11,750 --> 01:55:13,541
Aber nach meiner Pensionierung.
1352
01:55:14,041 --> 01:55:16,166
Nachdem ich diesen Ort verlassen habe. Okay?
1353
01:55:17,125 --> 01:55:18,750
Also, ich wusste...
1354
01:55:20,416 --> 01:55:23,250
Der Ort würde früher oder später ausgegraben werden.
1355
01:55:47,500 --> 01:55:49,416
Sie sprechen von Bestrafung.
1356
01:55:51,458 --> 01:55:54,583
Die Leiche wurde im Hinterhof gefunden
von Prakash Singhs Bungalow.
1357
01:55:58,666 --> 01:56:00,500
Hast du den Ring gefunden?
1358
01:56:35,458 --> 01:56:37,583
Ausgezeichnet, Keshav!
1359
01:56:38,458 --> 01:56:40,958
Du hast vor deinem Tod etwas Gutes getan.
1360
01:56:49,958 --> 01:56:53,291
Shambhunath, das gebe ich zu
dass Prakash Singh kein Heiliger ist.
1361
01:56:53,958 --> 01:56:56,083
Aber was Sie sagen, ist absolut abscheulich.
1362
01:56:56,166 --> 01:56:58,125
Du redest
darüber, einem unschuldigen Mann etwas anzuhängen.
1363
01:56:58,208 --> 01:57:01,333
Sie ist diejenige, die unschuldig war.
1364
01:57:04,666 --> 01:57:07,291
Und dennoch verbüßte sie eine Gefängnisstrafe
für zwei Morde.
1365
01:57:09,666 --> 01:57:11,291
Mein Name ist Prakash Singh.
1366
01:57:11,916 --> 01:57:15,583
Seit vielen Jahren versuche ich es
um das Leben von Insassen wie Ihnen zu verbessern.
1367
01:57:15,666 --> 01:57:17,500
Wie hieß er laut Aussage des Gefängniswärters?
1368
01:57:17,583 --> 01:57:18,875
Prakash Singh.
1369
01:57:20,750 --> 01:57:22,375
Prakash Singh…
1370
01:57:26,625 --> 01:57:29,125
- Onkel!
- Den Mund halten.
1371
01:57:29,208 --> 01:57:31,833
- Er ist mein Mann. Ich liebe ihn.
- Ruhig!
1372
01:57:32,166 --> 01:57:33,583
Bewegen! Bleib ruhig.
1373
01:57:36,125 --> 01:57:38,291
Was machst du?
1374
01:57:40,458 --> 01:57:41,458
Onkel!
1375
01:57:42,416 --> 01:57:44,416
Hast du deinen Platz und deine Kaste vergessen?
1376
01:57:44,541 --> 01:57:47,250
Wie kannst du es wagen, deine Augen auf meine Nichte zu richten?
1377
01:58:55,375 --> 01:58:58,208
Am Ende verbüßte sie eine Haftstrafe
für ein Verbrechen, das er begangen hat.
1378
01:59:00,791 --> 01:59:03,000
Deshalb wird der Gerechtigkeit Genüge getan, wenn er leidet
1379
01:59:04,416 --> 01:59:06,375
Sein Anteil an der Strafe, Sir.
1380
01:59:11,791 --> 01:59:14,166
Nur die Mächtigen
kann hier für Gerechtigkeit sorgen, Sir.
1381
01:59:14,541 --> 01:59:16,583
Der Richter war mächtig.
1382
01:59:16,791 --> 01:59:18,333
Also verkündete er das Urteil.
1383
01:59:20,000 --> 01:59:21,708
Eines Tages waren wir mächtig.
1384
01:59:21,791 --> 01:59:24,000
Also haben wir für Gerechtigkeit gesorgt.
1385
01:59:26,625 --> 01:59:27,833
Und heute,
1386
01:59:28,666 --> 01:59:31,083
Die Umstände haben dich mächtig gemacht.
1387
01:59:34,375 --> 01:59:36,541
Was den Rest betrifft,
Mach, was du für richtig hältst.
1388
01:59:38,666 --> 01:59:41,375
In diesen wenigen Monaten
Wir haben unseren Teil des Lebens gelebt.
1389
01:59:43,041 --> 01:59:44,125
Nicht wahr?
1390
02:00:25,458 --> 02:00:28,041
Hast du deinen Job bekommen?
über das Reservierungssystem?
1391
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
Würde ich in meinem Jeep fahren und Keshav töten?
1392
02:00:30,958 --> 02:00:33,208
Behalte seine Leiche in meinem Jeep
1393
02:00:34,000 --> 02:00:35,625
und ihn in meinem Hinterhof begraben?
1394
02:00:36,291 --> 02:00:38,083
Sehe ich aus wie ein Idiot?
1395
02:00:40,166 --> 02:00:41,250
Ich habe ihn nicht getötet.
1396
02:00:43,708 --> 02:00:45,708
Hätte ich ihn getötet,
1397
02:00:46,583 --> 02:00:49,250
Das hätte ich stolz behauptet
dass ich ihn getötet habe.
1398
02:00:49,333 --> 02:00:52,708
Warum hast du es nicht stolz behauptet?
als Sie Pankaj und Prachi ermordet haben?
1399
02:01:07,083 --> 02:01:09,458
Welche Beweise haben Sie dafür, dass ich…
1400
02:01:10,541 --> 02:01:13,166
Ich habe keine Beweise
für Pankaj und Prachi, Sir.
1401
02:01:14,458 --> 02:01:16,000
Aber ich habe Beweise für Keshav.
1402
02:01:16,541 --> 02:01:17,458
Es ist genug.
1403
02:01:31,833 --> 02:01:33,625
- Das…
- Es gehört Ihnen, Sir.
1404
02:01:34,166 --> 02:01:35,125
Werfen Sie einen Blick darauf.
1405
02:01:41,791 --> 02:01:43,250
Sie haben zwei Menschen ermordet.
1406
02:01:44,458 --> 02:01:46,625
Verbüßen Sie zumindest die Strafe
für einen Mord.
1407
02:02:50,208 --> 02:02:54,208
{\an8}Das Zeitalter der Liebe ist gekommen
1408
02:02:54,291 --> 02:02:58,500
{\an8}Diese Augen haben begonnen zu scheuen
1409
02:02:58,708 --> 02:03:02,833
{\an8}Möge das Herz nicht entgleiten
1410
02:03:02,916 --> 02:03:07,000
{\an8}Wenn es versehentlich deinen Blick trifft
1411
02:03:07,083 --> 02:03:11,000
{\an8}Diese Röte im Gesicht, die ich sehe
1412
02:03:11,250 --> 02:03:15,458
{\an8}Ist Geduld in mir aus Liebe geboren?
1413
02:03:15,541 --> 02:03:19,583
{\an8}Möge das Herz nicht entgleiten
1414
02:03:19,750 --> 02:03:23,750
{\an8}Wenn es versehentlich deinen Blick trifft
1415
02:03:23,958 --> 02:03:27,958
{\an8}Dieser Abend gehört mir allein
1416
02:03:28,125 --> 02:03:32,083
{\an8}Dennoch ist dein Name darauf gesät
1417
02:03:32,333 --> 02:03:36,125
{\an8}Fragen Sie mich, wo es heute ist
1418
02:03:36,208 --> 02:03:40,500
{\an8}Es ist ein wunderschöner Ort
1419
02:03:40,583 --> 02:03:45,750
{\an8}Hier würde ich dich immer noch aufhalten
1420
02:03:45,958 --> 02:03:49,125
{\an8}Es sei denn, du verabschiedest mich nach Belieben
1421
02:03:49,208 --> 02:03:53,750
{\an8}Das Zeitalter der Liebe ist gekommen
1422
02:04:19,750 --> 02:04:23,833
{\an8}In deiner Brise habe ich begonnen zu treiben
1423
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Meine Augen sprechen jetzt, mit Worten, die sich erheben
1424
02:04:28,166 --> 02:04:30,166
{\an8}Schon seit einiger Zeit
1425
02:04:30,250 --> 02:04:32,291
{\an8}Ich habe mein Zuhause zurückgelassen
1426
02:04:32,458 --> 02:04:36,583
{\an8}Und habe meine Wohnung in Gedanken an dich gefunden
1427
02:04:36,708 --> 02:04:40,791
{\an8}Wenn nur Waffen unsere Mauern sein könnten
1428
02:04:40,875 --> 02:04:44,833
{\an8}Das war der Wunsch, der geringste von allen
1429
02:04:44,958 --> 02:04:47,083
{\an8}Unsere Herzen waren unruhig
1430
02:04:47,166 --> 02:04:49,125
{\an8}Unbehaglich und ungeschehen
1431
02:04:49,208 --> 02:04:51,333
{\an8}Bis du hierher kamst
1432
02:04:51,416 --> 02:04:54,375
{\an8}Und die Sehnsucht war weg
1433
02:04:54,541 --> 02:04:58,250
{\an8}Dieser Abend gehört mir allein
1434
02:04:58,333 --> 02:05:02,583
{\an8}Dennoch ist dein Name darauf gesät
1435
02:05:02,875 --> 02:05:06,666
{\an8}Fragen Sie mich, wo es heute ist
1436
02:05:06,875 --> 02:05:10,916
{\an8}Es ist ein wunderschöner Ort
1437
02:05:11,208 --> 02:05:16,291
{\an8}Hier würde ich dich immer noch aufhalten
1438
02:05:16,541 --> 02:05:19,500
{\an8}Es sei denn, du verabschiedest mich nach Belieben
1439
02:05:36,500 --> 02:05:40,375
{\an8}Das Zeitalter der Liebe ist gekommen
1440
02:05:40,666 --> 02:05:44,791
{\an8}Diese Augen haben begonnen zu scheuen
1441
02:05:44,958 --> 02:05:48,958
{\an8}Möge das Herz nicht entgleiten
1442
02:05:49,208 --> 02:05:53,208
Wenn es versehentlich deinen Blick trifft
1443
02:05:53,375 --> 02:05:58,791
Das Zeitalter der Liebe ist angebrochen
1444
02:05:58,875 --> 02:06:02,208
LOTTERIE
TEE UND MAGGI-PUNKT